1 00:00:47,422 --> 00:00:50,922 [hombre] En 1964, Yo era un joven escritor que vivía en París. 2 00:00:51,172 --> 00:00:53,964 había escrito algunos artículos sobre Alberto Giacometti, 3 00:00:54,047 --> 00:00:57,547 quien fue uno de los más exitosos y artistas respetados de su generación. 4 00:00:58,755 --> 00:01:01,713 Me había hecho muy amigo de Giacometti. y su hermano Diego. 5 00:01:01,797 --> 00:01:04,630 Y un día, después de una exposición, Me pidió que posara para un retrato. 6 00:01:05,588 --> 00:01:08,214 Me dijo que ya no tardaría de dos a tres horas. 7 00:01:08,922 --> 00:01:11,339 Una tarde como mucho. 8 00:01:23,505 --> 00:01:25,838 [hombre] Oh, la exposición fue simplemente hermosa. 9 00:01:26,463 --> 00:01:28,838 [risas] No creo que nunca sea realmente feliz. 10 00:01:28,922 --> 00:01:30,964 Uh, pero me pidió que posara para él. 11 00:01:31,047 --> 00:01:32,797 - [pájaros cantando] - [sonido de campana distante] 12 00:01:32,880 --> 00:01:34,463 Si, exactamente, luego vuelvo en unos minutos... 13 00:01:35,463 --> 00:01:38,214 Sí. Oh, dijo que sería muy rápido. 14 00:02:02,047 --> 00:02:03,005 Disculpe. 15 00:02:24,339 --> 00:02:26,713 - [puerta cerrando] - [hombre tosiendo] 16 00:02:44,755 --> 00:02:45,672 Está bien. 17 00:02:50,546 --> 00:02:52,047 [mujer hablando francés] ¡Ah, hola, Jim! 18 00:02:52,130 --> 00:02:53,421 [en francés] Hola Annette. ¿Cómo estás? 19 00:02:53,505 --> 00:02:55,755 - Va bien. ¿Y tú? - Bien gracias, muy bien. 20 00:02:59,297 --> 00:03:01,546 [en francés] Voy a almorzar, Alberto. 21 00:03:00,208 --> 00:03:01,299 ¿Vienes? 22 00:03:01,630 --> 00:03:03,964 [Alberto gime] 23 00:03:04,089 --> 00:03:07,297 [en inglés] Está bien. Voy a Le Dome. ¿Quieres unirte a mí? 24 00:03:07,380 --> 00:03:08,922 [en inglés] Yo lo haría, pero ya estamos por empezar... 25 00:03:09,005 --> 00:03:11,505 - Ah, sí, eres la próxima víctima de mi marido. - Mmm. 26 00:03:11,588 --> 00:03:13,005 - [Annette] Diviértete. - Disfruta tu almuerzo. 27 00:03:13,089 --> 00:03:13,922 [cierre de puerta] 28 00:03:23,713 --> 00:03:24,630 [ruidos] 29 00:03:25,797 --> 00:03:28,005 [sonidos metálicos] 30 00:03:31,380 --> 00:03:32,463 [ruidos] 31 00:03:46,463 --> 00:03:48,256 [Alberto tosiendo] 32 00:03:55,463 --> 00:03:56,838 [Alberto tosiendo] 33 00:04:36,047 --> 00:04:37,505 [Diego habla italiano] Vale, ¿es demasiado pequeño...? 34 00:04:37,588 --> 00:04:39,380 [Alberto murmura] 35 00:04:40,047 --> 00:04:42,672 [agua goteando] 36 00:04:42,838 --> 00:04:44,630 - [en inglés] Ah, Jim. - [James] Diego. Hola. 37 00:04:44,713 --> 00:04:47,214 - Oí que vendrías. - ¿Cómo estás? 38 00:04:47,296 --> 00:04:49,838 Ah, estoy bien, está bien. 39 00:04:49,922 --> 00:04:52,214 - [James] ¿Qué es esto? - Acabo de hacer esta base. 40 00:04:52,296 --> 00:04:55,214 Pero, puede que sea un poco, eh... 41 00:04:57,797 --> 00:05:00,547 - [en italiano] ¿Éste? - [en italiano] Sí. 42 00:05:06,505 --> 00:05:07,338 [Alberto tosiendo] 43 00:05:10,089 --> 00:05:11,505 [en italiano] ¿Cómo es esto? 44 00:05:16,380 --> 00:05:19,838 [en italiano] La base es perfecta. 45 00:05:18,042 --> 00:05:20,045 Mi escultura es una mierda. 46 00:05:38,213 --> 00:05:39,296 Uf. 47 00:05:41,964 --> 00:05:42,964 [gemidos] 48 00:05:47,296 --> 00:05:49,546 [en inglés] Es inútil. 49 00:05:49,964 --> 00:05:51,089 [ruidos] 50 00:05:52,964 --> 00:05:54,964 [crujido de papel] 51 00:06:09,588 --> 00:06:10,588 [suspiros] 52 00:06:11,338 --> 00:06:12,421 Está bien. 53 00:06:31,546 --> 00:06:32,672 [golpes] 54 00:06:49,171 --> 00:06:50,838 [murmurando] 55 00:06:59,338 --> 00:07:00,505 No. 56 00:07:01,547 --> 00:07:02,713 [murmurando] 57 00:07:31,797 --> 00:07:33,505 [cepillos traqueteando] 58 00:08:02,213 --> 00:08:04,213 Tienes cabeza de bruto. 59 00:08:05,672 --> 00:08:09,380 - [James] Vaya, gracias. - Sí. Pareces un verdadero matón. 60 00:08:10,505 --> 00:08:11,588 Gracias. 61 00:08:13,129 --> 00:08:17,296 Si te pintara como te veo ahora y un policía iba a ver este cuadro, 62 00:08:17,964 --> 00:08:20,213 Te meterían en la cárcel, así. 63 00:08:21,129 --> 00:08:22,922 - Quizás no deberíamos continuar. - No, no, no. 64 00:08:23,838 --> 00:08:26,755 Está bien. nunca podré para pintarte como te veo. 65 00:08:27,630 --> 00:08:29,338 - ¿Está seguro? - Sí, claro. 66 00:08:30,338 --> 00:08:31,964 Es imposible. 67 00:08:48,088 --> 00:08:50,088 [reproducción de música lenta] 68 00:10:12,880 --> 00:10:16,838 [Alberto] Para que lo sepas, también lo es Es imposible terminar un retrato. 69 00:10:17,797 --> 00:10:19,129 [James] ¿Qué quieres decir? 70 00:10:19,213 --> 00:10:22,505 [Alberto] Bueno, los retratos solían estar terminados. 71 00:10:23,380 --> 00:10:24,630 Tenían que serlo. 72 00:10:25,963 --> 00:10:30,421 Eran necesarios. Era un sustituto de una fotografía. 73 00:10:32,338 --> 00:10:35,588 Ahora los retratos no tienen significado. 74 00:10:38,421 --> 00:10:40,213 [James] Entonces, ¿lo que estamos haciendo no tiene sentido? 75 00:10:40,296 --> 00:10:42,880 [Alberto] Mmm. E imposible. 76 00:10:44,921 --> 00:10:48,088 Y ni siquiera lo voy a hacer. Sólo puedo intentar hacerlo. 77 00:10:48,171 --> 00:10:49,255 [cepillado débil] 78 00:10:54,713 --> 00:10:56,505 [Alberto suspira] 79 00:10:56,588 --> 00:11:00,463 Entonces en esa nota, ¿Paramos por el día? 80 00:11:09,421 --> 00:11:13,879 - Pff. Es un comienzo. - Sí. Sí, sí. Eh, eh... 81 00:11:13,963 --> 00:11:16,672 Aún no está hecho. Puedes volver mañana, ¿verdad? 82 00:11:16,755 --> 00:11:19,797 - Claro, claro, pero yo... tengo la... - Bien. ¿Tienes qué? 83 00:11:19,879 --> 00:11:22,838 tengo el vuelo al dia siguiente es lo único. 84 00:11:22,921 --> 00:11:26,213 - Ah, está bien. - ¿Eso nos da suficiente tiempo? 85 00:11:26,296 --> 00:11:29,963 - Sí. - Está bien, claro. ¿Mañana a la misma hora? 86 00:11:30,046 --> 00:11:33,380 - Claro, claro. Gracias. - No, no, gracias. 87 00:11:35,171 --> 00:11:40,088 Bueno, a ver si mañana me lo agradeces. Después de torturarte un poco más. 88 00:11:41,004 --> 00:11:42,046 [James] Has progresado. 89 00:11:42,129 --> 00:11:45,088 [Alberto] No lo sé si "progreso" es la palabra correcta. 90 00:11:45,171 --> 00:11:47,171 - ¿Cuál es la palabra correcta? - [mujer hablando francés] ¡Mierda! 91 00:11:47,255 --> 00:11:50,296 [en francés] Exacto, sí, eso es todo. 92 00:11:50,380 --> 00:11:53,255 [en francés] Hola bebe. 93 00:11:51,458 --> 00:11:53,047 Hola mi pequeña gris. 94 00:11:53,338 --> 00:11:55,213 [en francés] ¿Hace frío no? 95 00:11:55,125 --> 00:11:56,547 Pero mira, encontré algo. 96 00:11:56,625 --> 00:11:58,214 Encontré algo solo para ti. 97 00:11:58,292 --> 00:12:00,046 Sólo para ti. 98 00:12:00,125 --> 00:12:01,298 Eres traviesa. 99 00:12:02,129 --> 00:12:06,963 - [en inglés] Caroline, ¿conoces a James? - [en inglés] James, no. Ah, James. 100 00:12:07,046 --> 00:12:08,797 - Sí, es un placer verte. - Hola, James. 101 00:12:08,879 --> 00:12:11,713 - Eh, entonces, Alberto, ¿nos vemos mañana? - Sí. Bien, bien. 102 00:12:11,796 --> 00:12:13,879 - Gracias. - No, gracias. 103 00:12:13,963 --> 00:12:15,171 - [en francés] Todavía está aquí. - Vamos. 104 00:12:15,255 --> 00:12:17,421 ¿No quiere irse? 105 00:12:17,505 --> 00:12:18,672 Aférrate. 106 00:12:21,171 --> 00:12:22,004 [risas] 107 00:12:26,630 --> 00:12:29,338 ¡Y ahí! De nuevo. Otra vez, otra vez, otra vez, otra vez. De nuevo. 108 00:12:29,421 --> 00:12:31,672 - [Caroline hablando indistintamente] - [Alberto riendo] 109 00:12:34,672 --> 00:12:36,963 - [risas] - [apertura de puerta] 110 00:12:37,046 --> 00:12:39,004 [Caroline] Continúa, ahora. 111 00:12:39,088 --> 00:12:40,380 - [suspiros] - [puerta cerrando] 112 00:12:42,129 --> 00:12:43,796 [Carolina riendo] 113 00:12:43,879 --> 00:12:44,921 [Alberto se ríe] 114 00:12:46,713 --> 00:12:49,546 [Alberto habla francés] 115 00:12:49,630 --> 00:12:53,296 [James] Cada noche, después de trabajar conmigo, Giacometti trabajaría con Caroline, 116 00:12:53,380 --> 00:12:56,463 una prostituta con la que había estado llevar abiertamente una relación 117 00:12:56,546 --> 00:12:58,588 durante tres años. 118 00:12:58,672 --> 00:13:00,129 - [en francés] ¿Terminaste? - [gruñidos] 119 00:13:01,338 --> 00:13:03,963 [James] Ella se había convertido en su modelo principal, 120 00:13:04,046 --> 00:13:07,046 su compañero de noche... 121 00:13:07,129 --> 00:13:09,255 y su obsesión. 122 00:13:10,672 --> 00:13:11,546 [clics] 123 00:13:12,213 --> 00:13:14,921 [voces superpuestas, risas] 124 00:13:36,255 --> 00:13:38,296 [risas] 125 00:13:41,255 --> 00:13:42,296 [Carolina ríe] 126 00:13:59,879 --> 00:14:00,712 [exhala] 127 00:14:20,921 --> 00:14:22,255 [salpica] 128 00:14:50,088 --> 00:14:52,754 - Debo decir que también extrañaré París. - Sí. 129 00:14:52,837 --> 00:14:54,046 Mmm. 130 00:14:54,129 --> 00:14:55,796 - Disculpe. Te veré en un minuto. - Hola, James. 131 00:14:55,879 --> 00:14:57,004 - [en francés] Hola, Pierre. - Jaime. 132 00:14:57,088 --> 00:14:58,671 - ¿Cómo estás? - Vi el retrato. 133 00:14:58,754 --> 00:15:01,255 - [en inglés] Ah, ¿y? - Bueno... 134 00:15:01,338 --> 00:15:03,338 Pedro piensa nunca podrá venderlo. 135 00:15:03,421 --> 00:15:05,004 [en francés] Nunca dije eso. 136 00:15:05,088 --> 00:15:06,754 Tiene más que ver con el tema. que la pintura. 137 00:15:06,837 --> 00:15:09,004 De todos modos, No te lo voy a dar, Pierre. 138 00:15:09,088 --> 00:15:11,921 - Se lo voy a dar al Señor. - Y con razón. 139 00:15:13,046 --> 00:15:15,421 Va estupendamente. Podría ser lo mejor. 140 00:15:15,505 --> 00:15:18,421 Oh, ahora dices eso, Probablemente voy a arruinarlo. 141 00:15:19,754 --> 00:15:21,547 [risas] [en francés] Típico. 142 00:15:21,629 --> 00:15:23,463 - [en inglés] ¿Tomas un café? - Me encantaría uno, gracias. 143 00:15:23,837 --> 00:15:27,088 - No, tenemos que volver al trabajo. - Oh. 144 00:15:27,171 --> 00:15:28,712 - Qué bueno verte, Pierre. - [en francés] Es una pena. 145 00:15:29,879 --> 00:15:32,505 [en francés] Hasta luego. 146 00:15:32,588 --> 00:15:33,796 [en francés] Que tengas un buen día. 147 00:15:38,547 --> 00:15:40,380 [cepillos traqueteando] 148 00:15:48,296 --> 00:15:51,129 [tocando] ¿Qué estás haciendo? 149 00:15:51,796 --> 00:15:52,629 ¿Te importa? 150 00:15:52,712 --> 00:15:54,338 [murmura] 151 00:16:02,380 --> 00:16:03,712 [murmura] 152 00:16:17,338 --> 00:16:18,171 [suspiros] 153 00:16:35,963 --> 00:16:39,671 ¡Joder! [suspiros] 154 00:16:39,754 --> 00:16:41,421 No sé hacer nada. 155 00:16:43,754 --> 00:16:45,088 Esperar. Puedes quedarte, ¿verdad? 156 00:16:45,879 --> 00:16:49,463 - Se suponía que debía irme mañana. - Oh. 157 00:16:50,046 --> 00:16:52,879 No, pero podría... [tartamudea] ¿Otro día o...? 158 00:16:52,963 --> 00:16:57,505 Un día o dos como máximo, y luego si no resulta nada bueno, 159 00:16:57,587 --> 00:17:00,421 - Puedo dejar de pintar para siempre. - [risas] 160 00:17:00,505 --> 00:17:02,796 - No te rías. - Lo siento. 161 00:17:07,129 --> 00:17:08,421 ¿Siempre has sido así? 162 00:17:09,338 --> 00:17:11,837 - ¿Cómo qué? - Dudas mucho de tu propia capacidad. 163 00:17:11,921 --> 00:17:15,796 [se burla] Por supuesto. Cada año empeora. 164 00:17:16,255 --> 00:17:18,046 Pero cada año tienes más éxito. 165 00:17:18,587 --> 00:17:21,171 ¿Qué mejor caldo de cultivo? ¿Por duda que por éxito? 166 00:17:21,255 --> 00:17:22,296 - [se burla] - ¿Mmmm? 167 00:17:23,129 --> 00:17:25,129 - No sonrías. - Bueno, lo hiciste. 168 00:17:25,213 --> 00:17:26,587 - No, no lo hice. - Lo hiciste. 169 00:17:26,671 --> 00:17:28,129 No sonreí. 170 00:17:28,921 --> 00:17:30,421 [suspiros] 171 00:17:39,171 --> 00:17:41,046 ¡Joder! 172 00:17:42,671 --> 00:17:46,046 Esto va realmente mal. Mmm. 173 00:17:46,754 --> 00:17:48,879 no hay duda de terminarlo, así que... 174 00:17:49,338 --> 00:17:51,546 - ¿Entonces por qué estamos aquí? - ¿Qué? 175 00:17:52,213 --> 00:17:55,296 - Yo... dije, ¿entonces por qué estamos aquí? - Es útil para mí. 176 00:17:55,963 --> 00:18:01,046 Es lo que merezco, supongo. después de 35 años de deshonestidad. 177 00:18:01,129 --> 00:18:03,796 Eso es lo que soy. Soy deshonesto. Soy... soy un mentiroso. 178 00:18:04,129 --> 00:18:05,546 ¿Deshonestidad? ¿Qué quieres decir? 179 00:18:05,629 --> 00:18:07,712 Todos estos años que he estado mostrando cosas. 180 00:18:07,796 --> 00:18:10,046 Todos estaban... todos estaban inacabados. 181 00:18:12,088 --> 00:18:14,671 Probablemente no debería haberse iniciado en primer lugar. 182 00:18:15,921 --> 00:18:19,546 Por otra parte, si no les hubiera mostrado, Me habría sentido como un cobarde, así que... 183 00:18:19,629 --> 00:18:22,255 ¡Uf! No sé. Soy neurótico. 184 00:18:22,338 --> 00:18:24,171 Bueno, lo entiendo. 185 00:18:25,338 --> 00:18:28,004 Tenía un amigo que era tan neurótico, terminó suicidándose. 186 00:18:31,380 --> 00:18:33,338 - Lo lamento. - Mmm. 187 00:18:33,671 --> 00:18:35,420 ¿Alguna vez piensas en ello? 188 00:18:35,504 --> 00:18:37,754 - ¿Suicidio? - Mmm. 189 00:18:37,837 --> 00:18:40,171 Cada día. Por supuesto. 190 00:18:41,420 --> 00:18:44,213 No es que sienta que la vida es mala. Es solo que yo... 191 00:18:45,712 --> 00:18:49,004 Creo que la muerte debe ser la más fascinante. experiencia, ¿sabes? 192 00:18:50,004 --> 00:18:52,921 Sólo... sólo tengo curiosidad. 193 00:18:55,129 --> 00:18:56,420 [cepillos traqueteando] 194 00:18:57,879 --> 00:19:00,671 La mejor manera sería cortarse el cuello de oreja a oreja. 195 00:19:01,255 --> 00:19:02,088 Mmm. 196 00:19:02,171 --> 00:19:04,171 no lo sé si tuviera el coraje de hacerlo. 197 00:19:06,129 --> 00:19:08,963 Puedes tomar pastillas para dormir, pero eso no es realmente un suicidio, ¿verdad? 198 00:19:09,046 --> 00:19:10,462 Eso es solo... 199 00:19:10,546 --> 00:19:11,921 eso es solo dormir. 200 00:19:14,754 --> 00:19:16,754 Cortarse las muñecas no es nada. 201 00:19:18,004 --> 00:19:21,671 El que realmente me atrae es quemarte vivo. 202 00:19:22,546 --> 00:19:26,004 Eso sería algo. Eso me gustaría mucho hacerlo. 203 00:19:26,088 --> 00:19:27,629 Bueno, hazlo o cállate. 204 00:19:27,712 --> 00:19:29,004 - [Alberto] Quizás. - Ay dios mío. 205 00:19:29,088 --> 00:19:32,046 Podría, así no tengo que escucharte. hablar más de eso. 206 00:19:32,129 --> 00:19:34,754 - Por favor hazlo. - Lo haría. 207 00:19:34,837 --> 00:19:38,046 El único problema es, sólo puedes hacerlo una vez. 208 00:19:38,504 --> 00:19:40,296 [risa] 209 00:19:42,004 --> 00:19:44,296 [en italiano] Aquí. De la galería. 210 00:19:51,129 --> 00:19:54,046 - ¡Jesús! - ¿Qué? Son sólo un millón. 211 00:19:54,129 --> 00:19:58,546 - Pendiente. Dos millones. - Bueno, hay algunos para ti. 212 00:19:58,629 --> 00:20:01,712 - Oh. - Un poco para mí. 213 00:20:05,462 --> 00:20:07,879 Y el resto, me lo quedo... ¡booff! 214 00:20:09,004 --> 00:20:12,296 - Oh, Dios. Que jamón. - [Alberto] ¿Qué? 215 00:20:12,379 --> 00:20:13,921 Pensé que no tenías afectación. 216 00:20:14,420 --> 00:20:16,129 - ¿Eso fue afectado? - Un poco. 217 00:20:16,213 --> 00:20:18,213 - Sí, pero fue divertido. - Verdadero. 218 00:20:18,671 --> 00:20:20,879 Tengo varios millones escondidos aquí. 219 00:20:21,546 --> 00:20:23,213 - ¿Dónde? - Pff. Ese es el problema. 220 00:20:23,296 --> 00:20:25,462 Está tan jodidamente bien escondido. No sé dónde está. 221 00:20:25,546 --> 00:20:27,587 ¿Por qué diablos te esconderías? ¿Dos millones más? 222 00:20:27,671 --> 00:20:30,879 - ¿Qué más podría hacer con él? - Lo pones en el banco. 223 00:20:30,963 --> 00:20:34,379 - Oh, no. No puedo confiar en los bancos. - No puedo confiar en los bancos. No. 224 00:20:35,754 --> 00:20:36,921 Eres suizo. 225 00:20:37,295 --> 00:20:39,879 No. Italiano suizo. 226 00:20:40,879 --> 00:20:42,879 Ah, por el amor de Dios. [risas] 227 00:20:43,420 --> 00:20:46,337 Debajo de la cama no es una gran idea. ¿Qué opinas? 228 00:20:46,420 --> 00:20:49,671 - Creo que es bastante obvio. - Pero quiero poder encontrarlo de nuevo. 229 00:20:50,295 --> 00:20:51,379 Eh... 230 00:20:53,129 --> 00:20:54,255 ¿Qué tal debajo de la cómoda? 231 00:20:54,337 --> 00:20:55,213 Oh. 232 00:20:55,295 --> 00:20:57,546 - Podría pegarlo con cinta adhesiva hasta el fondo. - [James] Podrías. 233 00:20:59,213 --> 00:21:00,420 [risas] 234 00:21:05,546 --> 00:21:08,004 - ¿Lo recordaré? - No sé. 235 00:21:10,171 --> 00:21:14,171 ¿Qué tal aquí arriba en la viga? Toma, hazlo tú. Eres más alto. 236 00:21:20,254 --> 00:21:21,420 ¿Justo ahí arriba? 237 00:21:31,379 --> 00:21:32,379 ¿Qué opinas? 238 00:21:33,462 --> 00:21:36,088 - Todavía puedo verlo. - [risas] 239 00:21:36,171 --> 00:21:37,213 Bájalo de nuevo. 240 00:21:41,671 --> 00:21:42,587 [gruñidos] 241 00:21:44,046 --> 00:21:47,420 Veamos. Debe haber algún lugar aquí. 242 00:21:55,462 --> 00:21:57,462 [golpeteo de la lluvia] 243 00:21:59,796 --> 00:22:02,254 [James] Bueno, podría... Creo que serán sólo unos días más. 244 00:22:03,754 --> 00:22:06,046 - Claro que yo también te extraño, pero... - [tiro del inodoro] 245 00:22:06,129 --> 00:22:09,337 Yo lo hago. Ah, basta. 246 00:22:10,129 --> 00:22:12,921 Escucha, creo que es importante. Quiero que termine. 247 00:22:14,212 --> 00:22:16,254 - No... - Lo escondí en el baño. 248 00:22:16,879 --> 00:22:18,545 No adentro. Arriba. 249 00:22:21,879 --> 00:22:27,129 Oh, um, no importa. Uh... yo... no puedo apresurarlo. Es... 250 00:22:28,004 --> 00:22:32,088 [James] No sé cómo, en primer lugar. Sólo serán unos días más. 251 00:22:37,837 --> 00:22:40,504 - [pájaros cantando] - [sonido de campana distante] 252 00:22:41,462 --> 00:22:43,545 [Alberto] Entonces, hagamos el intercambio. 253 00:22:43,629 --> 00:22:45,837 me gustaría recuperar los cuatro anteriores míos. 254 00:22:45,921 --> 00:22:47,337 - Oh sí. Sí. Las acuarelas. - Mm-hm. 255 00:22:47,420 --> 00:22:48,254 Me encantan esos. 256 00:22:48,337 --> 00:22:50,170 [hombre] Sí, nos encantan estos. 257 00:22:50,254 --> 00:22:52,545 - ¿Y trajiste el desnudo? - ¿Lo siento? 258 00:22:52,629 --> 00:22:53,462 El desnudo. 259 00:22:53,545 --> 00:22:55,295 Puedo quitártelo de las manos. 260 00:22:56,170 --> 00:22:59,295 Tsk. Eh, sí. Uh, bien, bien, sí. Absolutamente. 261 00:23:00,504 --> 00:23:02,921 - Ahí estamos. - Ah, sí. 262 00:23:03,004 --> 00:23:06,046 - Y puedes quedarte con estos tres. - Sí. 263 00:23:07,004 --> 00:23:11,837 - Uh, oh, y este, que me encanta. - [jadeos] 264 00:23:11,921 --> 00:23:15,212 - Sí. Oh sí. Maravilloso. - Está bien. 265 00:23:15,295 --> 00:23:17,379 - [Alberto] Está bien. - [hombre] Sí, perfecto. Maravilloso. 266 00:23:17,462 --> 00:23:19,088 - [Annette] Perfecto. - [hombre] Oh, sí. 267 00:23:19,629 --> 00:23:21,295 - [en italiano] Gracias. - Sí, señor. Gracias. 268 00:23:21,379 --> 00:23:22,337 [en francés] Encantada. 269 00:23:23,337 --> 00:23:26,754 [Alberto] Ah. El deseo, mira eso. 270 00:23:32,254 --> 00:23:33,088 Mmm. 271 00:23:36,128 --> 00:23:36,963 ¿Cómo te fue? 272 00:23:37,963 --> 00:23:39,712 Parecía un capitalista. 273 00:23:40,837 --> 00:23:45,921 Hace mucho que no los veo. No tengo muchos de estos. 274 00:23:47,504 --> 00:23:48,712 Este desnudo es... 275 00:23:49,796 --> 00:23:54,462 La última vez que hice uno del natural fue en 1935. 276 00:23:56,254 --> 00:23:57,254 Entonces, ¿qué les diste? 277 00:23:57,337 --> 00:23:59,837 Dibujos que eran como cientos. de otros que ha hecho. 278 00:24:00,671 --> 00:24:01,712 ¿Y estaban felices? 279 00:24:01,796 --> 00:24:03,629 - [Diego] ¿Feliz? Por supuesto que lo eran. - [risas] 280 00:24:03,712 --> 00:24:07,754 Saben que eso es lo que vende. ¡Esos son "Giacomettis"! 281 00:24:08,837 --> 00:24:10,337 ¿Y esos? 282 00:24:10,420 --> 00:24:13,254 ¿Te parecen "Giacomettis"? [risas] 283 00:24:24,337 --> 00:24:28,420 De frente, pareces un bruto. De lado, pareces un degenerado. 284 00:24:31,629 --> 00:24:33,046 Eso es muy amable de tu parte. Gracias. 285 00:24:33,128 --> 00:24:36,212 De una manera vas a la cárcel. El otro, vas directo al manicomio. 286 00:24:39,170 --> 00:24:40,963 Probablemente nos encontraremos allí. 287 00:25:27,045 --> 00:25:28,921 [suspiros] Oh, Dios. 288 00:25:56,170 --> 00:25:58,254 [suspiros] 289 00:26:02,420 --> 00:26:03,712 Está bien, vámonos. 290 00:26:04,545 --> 00:26:06,462 - Te mudaste. - No, no lo hice. 291 00:26:06,545 --> 00:26:07,754 - Sí, lo hiciste. - No. 292 00:26:07,837 --> 00:26:08,796 Baja la barbilla. 293 00:26:10,295 --> 00:26:11,420 Un poco a la derecha. 294 00:26:13,128 --> 00:26:14,128 No hasta ahora. 295 00:26:16,754 --> 00:26:19,212 Levanta la cabeza muy lentamente. Allá. 296 00:26:20,587 --> 00:26:22,420 No sé por qué intentas engañarme. 297 00:26:23,379 --> 00:26:24,629 No sé de qué estás hablando. 298 00:26:25,879 --> 00:26:27,921 - Allá. Quédate ahí. - Mmm. 299 00:26:39,629 --> 00:26:42,462 - ¡Ay, joder! - [flequillo de paleta] 300 00:26:56,128 --> 00:26:57,003 [Alberto exhala] 301 00:26:59,045 --> 00:27:01,837 [suspiros] ¿Vale la pena continuar? 302 00:27:02,754 --> 00:27:04,796 Oh sí. Sí. 303 00:27:06,545 --> 00:27:09,629 Un verdadero amigo me lo diría. que debería dejar de pintar para siempre. 304 00:27:10,504 --> 00:27:12,128 ¿Quién dijo que era un verdadero amigo? 305 00:27:14,045 --> 00:27:16,587 - [risas] - [Annette] ¿Estamos listos? 306 00:27:16,671 --> 00:27:18,087 - Estoy hambriento. - [James] Ah, por supuesto. 307 00:27:18,170 --> 00:27:19,754 - [en francés] Vamos. -Ah. 308 00:27:19,837 --> 00:27:20,671 - [en inglés] Bien. - Vamos. 309 00:27:20,754 --> 00:27:22,587 [en francés] Gracias. No puedo esperar más. 310 00:27:27,254 --> 00:27:29,254 - [parloteo ininteligible] - [riendo] 311 00:27:30,587 --> 00:27:31,420 Está bien, está bien. 312 00:27:32,337 --> 00:27:33,796 "Había una vez un joven de Gante... 313 00:27:33,878 --> 00:27:35,587 - Éste no, Alberto. - [Alberto] No, por favor. 314 00:27:35,671 --> 00:27:37,712 - Es horrible. - Déjame decirtelo. 315 00:27:37,796 --> 00:27:39,754 - No digas esto. - Déjame hacer esto. Bueno. 316 00:27:39,837 --> 00:27:43,545 "Joven de Gante, cuya polla era..." No, no, no, era su herramienta. 317 00:27:43,629 --> 00:27:46,462 - [Annette, James se ríen] - "Cuya herramienta era tan larga que estaba doblada. 318 00:27:46,545 --> 00:27:48,962 Para ahorrarle el problema, Lo dobló por la mitad 319 00:27:49,045 --> 00:27:52,254 - Y en lugar de venir, se fue." - [risas] 320 00:27:52,337 --> 00:27:54,629 Eso es terrible. ¿Por qué le dejaste decir eso? 321 00:27:54,712 --> 00:27:57,128 Oh, tomemos más vino. ¿Alfonso? 322 00:27:57,212 --> 00:27:58,920 [en francés] ¡Más vino! [en inglés] Oye, discúlpame. 323 00:27:59,003 --> 00:28:01,128 - ¿Dónde aprendiste...? - El pissoir está llamando. 324 00:28:02,712 --> 00:28:05,545 Mmm. Entonces, ¿cómo te va? 325 00:28:06,712 --> 00:28:08,587 - Creo que va bien. - ¿Sí? 326 00:28:08,671 --> 00:28:10,587 - Sí. - ¿Cómo te gusta posar? 327 00:28:10,671 --> 00:28:12,295 - Me gusta. Sí. - ¿Sí? 328 00:28:12,379 --> 00:28:15,462 Sí, pero es, ya sabes, puede resultar agotador. 329 00:28:15,545 --> 00:28:17,629 - Sí, lo sé. - A veces me pone nervioso. 330 00:28:17,712 --> 00:28:20,295 La forma en que le grita al lienzo. cuando las cosas no van bien... 331 00:28:20,379 --> 00:28:21,836 - ¿Sabes a qué me refiero? - [risas] Sí. 332 00:28:21,920 --> 00:28:24,836 Pero lo que es realmente inquietante Así es como el retrato en sí 333 00:28:24,920 --> 00:28:28,587 Parece ir y venir como si Alberto no tiene ningún control sobre ello. 334 00:28:28,671 --> 00:28:30,003 Lo sé. 335 00:28:30,087 --> 00:28:33,045 Luego, otras veces, simplemente... [chasquido] desaparece por completo. 336 00:28:33,128 --> 00:28:34,045 Sí. 337 00:28:35,254 --> 00:28:36,920 Siento que esto podría continuar durante meses. 338 00:28:38,295 --> 00:28:41,712 - A veces sí. - ¿No hay nada que nadie pueda hacer al respecto? 339 00:28:41,796 --> 00:28:44,212 - No. - ¿Incluso Alberto? 340 00:28:45,045 --> 00:28:46,629 Especialmente Alberto. 341 00:28:47,420 --> 00:28:53,254 Es... es un sentimiento terrible. de fatalidad, ¿no? 342 00:28:55,962 --> 00:28:57,254 Te acostumbrarás. 343 00:29:03,504 --> 00:29:05,462 [Carolina se ríe] 344 00:29:06,295 --> 00:29:07,128 Ejem. 345 00:29:07,795 --> 00:29:09,587 ¿Tomamos un poco más de vino? 346 00:29:10,003 --> 00:29:11,254 - Lo hicimos. - ¿Lo hicimos? Eh... 347 00:29:11,337 --> 00:29:13,420 - Sí. - Sabes, lo... lo comprobaré. 348 00:29:13,504 --> 00:29:14,420 Disculpe. 349 00:29:14,962 --> 00:29:17,254 [Carolina] Ah, Alberto. [risas] 350 00:29:20,587 --> 00:29:22,587 [parloteo ininteligible] 351 00:29:49,295 --> 00:29:50,128 [en francés] ¡Hola! 352 00:29:54,671 --> 00:29:55,795 ¿Qué hora es? 353 00:29:57,087 --> 00:29:59,337 - [Santiago] 2:30. - Mierda. ¿Ya? 354 00:30:00,379 --> 00:30:03,212 quería tomar algo de beber antes de empezar. 355 00:30:03,962 --> 00:30:05,003 Está bien. 356 00:30:05,795 --> 00:30:07,128 ¿Quieres ir, eh...? 357 00:30:14,420 --> 00:30:16,087 [gemidos] 358 00:30:22,878 --> 00:30:24,462 Está bien, está bien. 359 00:30:26,337 --> 00:30:27,295 Vamos. 360 00:30:39,337 --> 00:30:40,587 Está bien, está bien. 361 00:31:04,878 --> 00:31:06,128 Mmm. 362 00:31:11,379 --> 00:31:13,711 Conseguiremos unos huevos y un poco de vino. 363 00:31:13,795 --> 00:31:16,379 - Oh, iré a buscar mis cigarrillos. - Oh, yo tengo el mío si tú... 364 00:31:19,462 --> 00:31:20,711 Está bien, nos vamos. 365 00:31:24,753 --> 00:31:25,920 [suspiros] 366 00:31:35,920 --> 00:31:39,504 - No, trabajemos. Vamos. Vamos. - Bueno. 367 00:32:36,670 --> 00:32:38,795 Sí, la nariz ya está en su lugar. 368 00:32:40,462 --> 00:32:41,920 Eso es un progreso. 369 00:32:43,254 --> 00:32:47,795 Tomemos un descanso ahora. Mi espalda me está matando. Yo... 370 00:32:47,878 --> 00:32:49,711 Dormí muy mal anoche. 371 00:32:50,420 --> 00:32:53,586 [Alberto] Es imposible, ¿sabes? No hay sentimiento en mi trabajo. 372 00:32:53,670 --> 00:32:55,337 [James] Tu trabajo me parece muy emotivo. 373 00:32:55,420 --> 00:32:58,462 Bueno, si ese es el caso, es a pesar de mí. 374 00:32:59,753 --> 00:33:01,420 [en francés] Damas y caballeros. 375 00:33:01,504 --> 00:33:03,212 [ambos hablan francés] Hola. 376 00:33:06,212 --> 00:33:07,753 [camarero] Llévale una bandeja al caballero. 377 00:33:17,170 --> 00:33:19,254 - Señor Alberto. - Ah, hola. Gracias. 378 00:33:19,337 --> 00:33:20,670 Buen provecho. 379 00:33:22,212 --> 00:33:23,504 [en inglés] ¿Quieres algo, Jim? 380 00:33:23,586 --> 00:33:25,254 [en inglés] Eh, sí, Tomaré una Coca-Cola, por favor. 381 00:33:25,337 --> 00:33:26,420 [camarero] Sí, señor. 382 00:33:27,670 --> 00:33:29,295 [camarero] Una coca cola. Vamos, date prisa. 383 00:33:36,670 --> 00:33:38,920 - Ahí tienes. - [en francés] Gracias. 384 00:33:40,670 --> 00:33:42,087 [en inglés] Creo que hoy va muy bien. 385 00:33:42,170 --> 00:33:43,628 Mmm. Tal vez. 386 00:33:46,545 --> 00:33:47,836 Mañana será mejor. 387 00:33:49,545 --> 00:33:51,045 Mañana realmente podemos empezar. 388 00:33:59,295 --> 00:34:01,962 - ¿Cuándo te vas? - Fin de semana. 389 00:34:02,670 --> 00:34:04,628 Oh. Oh. 390 00:34:05,711 --> 00:34:06,545 Mmm. 391 00:34:10,003 --> 00:34:12,212 Pensé que ibas a cambiar tu reserva. 392 00:34:13,045 --> 00:34:13,878 Hice. 393 00:34:15,379 --> 00:34:17,003 Mmm. Mmm. 394 00:34:18,920 --> 00:34:20,753 [camarero susurrando] Rápido, rápido, rápido, rápido. 395 00:34:31,878 --> 00:34:33,545 [traga, sorbe] 396 00:34:35,795 --> 00:34:36,628 [gemidos] 397 00:34:48,337 --> 00:34:51,337 - Está bien, vámonos. - Está bien. 398 00:34:54,003 --> 00:34:54,920 [Alberto gime] 399 00:34:55,003 --> 00:34:56,420 [en francés] Gracias. 400 00:34:56,503 --> 00:34:58,128 - [Alberto] Adiós. - Adiós. 401 00:34:58,212 --> 00:34:59,170 [James habla francés] Gracias. 402 00:35:00,836 --> 00:35:04,795 - [en inglés] No, no. Demos un paseo. - [en inglés] Está bien. 403 00:35:04,878 --> 00:35:09,003 [Alberto] Entonces, estoy confundido. ¿Cambiaste tu reserva hasta...? 404 00:35:09,087 --> 00:35:11,795 - [James] Sí, el fin de semana. Sí. - Oh, ya veo, ya veo. 405 00:35:11,878 --> 00:35:13,920 Yo... yo, ya sabes, podría cambiarlo de nuevo. 406 00:35:14,003 --> 00:35:17,503 Yo sólo... me gustaría saber, ya sabes, cuantos dias necesitas? 407 00:35:18,087 --> 00:35:19,545 Ah, no lo sé. 408 00:35:20,586 --> 00:35:23,045 creo que seria genial trabajar una semana más. 409 00:35:24,461 --> 00:35:26,003 - ¿Una semana? - Una semana, sí. 410 00:35:26,087 --> 00:35:27,461 Creo que una semana estaría bien. 411 00:35:29,003 --> 00:35:29,836 Eh... 412 00:35:30,670 --> 00:35:35,545 [tartamudea] No, no, no, una semana es, es... eh, está bien. Está bien. Yo... 413 00:35:35,628 --> 00:35:37,670 Puedo mover mi vuelo, um... 414 00:35:39,170 --> 00:35:40,836 El próximo miércoles, ¿eso sería...? 415 00:35:41,836 --> 00:35:44,920 ¿Miércoles? Sí, el miércoles es bueno. Bien. 416 00:35:45,670 --> 00:35:49,003 - Digamos el miércoles. - Bueno. Bien. 417 00:35:51,128 --> 00:35:53,128 - Pero entonces, ya sabes... - ¿Qué? 418 00:35:53,212 --> 00:35:57,045 Bueno, no se trata del retrato. alguna vez terminado, así que... 419 00:35:57,128 --> 00:35:59,586 No, no, no. Por supuesto, por supuesto. 420 00:36:02,962 --> 00:36:04,545 [alas de pájaro revoloteando] 421 00:36:07,087 --> 00:36:08,878 ¿Alguna vez has querido ser un árbol? 422 00:36:11,711 --> 00:36:14,378 Mmm, no. 423 00:36:24,170 --> 00:36:26,003 Esperar. Dame un minuto. 424 00:36:28,003 --> 00:36:31,128 Isaku, ¿cómo estás? Es bueno verte. 425 00:36:31,753 --> 00:36:33,753 No, no, no, no, don't get up. [risas] 426 00:36:33,836 --> 00:36:35,128 ¿Dónde has estado? 427 00:36:35,212 --> 00:36:38,753 Uh, James y yo hemos estado caminando. Me vendría bien una siesta. 428 00:36:39,920 --> 00:36:42,836 But I must work, you know. Bien. 429 00:36:42,962 --> 00:36:46,545 - Sí. Estábamos hablando un poquito. - Bien. Cheri. 430 00:36:46,628 --> 00:36:47,461 [risas] 431 00:36:51,419 --> 00:36:53,419 [charla inaudible, risas] 432 00:37:01,295 --> 00:37:02,128 ¡Abucheo! 433 00:37:03,878 --> 00:37:05,254 [suspiro] Hola, Carolina. 434 00:37:05,336 --> 00:37:08,170 [risas] Hola, Jim. 435 00:37:09,003 --> 00:37:11,336 - ¿Dónde está ese perro viejo? - Él es, eh... 436 00:37:11,503 --> 00:37:15,003 [en francés] Aquí estoy 437 00:37:12,250 --> 00:37:13,210 ¿Ya estás aquí? 438 00:37:13,292 --> 00:37:14,548 Bueno, sí, estaba demasiado impaciente. 439 00:37:14,625 --> 00:37:15,716 Estaba demasiado impaciente. 440 00:37:15,792 --> 00:37:17,131 Entonces ya conoces al pequeño, Martin. 441 00:37:17,208 --> 00:37:18,465 Del que te hablé. 442 00:37:18,542 --> 00:37:19,632 Se fue a Lyon. 443 00:37:19,708 --> 00:37:22,340 Sol pensó... Iré a ver a Alberto. 444 00:37:22,417 --> 00:37:24,384 Iré a ver a mi pequeño gris. 445 00:37:24,458 --> 00:37:26,129 Mi pequeño gris. 446 00:37:26,208 --> 00:37:27,216 Mira, mira. 447 00:37:27,628 --> 00:37:28,670 [Alberto habla francés] ¿Qué estás haciendo? 448 00:37:28,753 --> 00:37:30,087 [Caroline habla francés] Rojo, rojo. 449 00:37:30,170 --> 00:37:31,878 [Alberto habla] Sí, sí, rojo. 450 00:37:31,750 --> 00:37:33,042 Mirar. 451 00:37:33,003 --> 00:37:36,670 [Alberto en francés] No, no, Carolina, no. Sí, sí, es rojo. Es rojo. 452 00:37:36,753 --> 00:37:39,419 - [en inglés] Es un bonito color, ¿no? - [en inglés] Sí, pero no conmigo. 453 00:37:39,503 --> 00:37:40,336 [Carolina ríe] 454 00:37:40,419 --> 00:37:43,003 - Por supuesto que es un buen color. - ¿Con asientos blancos? 455 00:37:43,087 --> 00:37:45,212 - Oh. - Oh. 456 00:37:46,753 --> 00:37:48,795 - Es muy caro. - [Alberto] Bien. 457 00:37:48,878 --> 00:37:51,878 - Muy, muy caro. - Muy, muy bien. 458 00:37:51,962 --> 00:37:52,795 [Carolina ríe] 459 00:37:52,878 --> 00:37:54,545 es un auto, un coche que le gusta mucho. 460 00:37:54,628 --> 00:37:57,586 No es que me guste. Eso me encanta. 461 00:37:57,670 --> 00:37:59,378 [Caroline] El marinero dice Podemos conseguirlo en unos días. 462 00:37:59,461 --> 00:38:02,753 ¿Qué quieres decir con el "marinero"? No, no, no. El vendedor. 463 00:38:02,836 --> 00:38:05,628 [en francés] El vendedor, ¿y qué? 464 00:38:04,292 --> 00:38:05,678 ¿Qué dices? 465 00:38:05,711 --> 00:38:07,087 [murmullo] 466 00:38:06,458 --> 00:38:07,466 ¿Lo compraremos? 467 00:38:07,170 --> 00:38:09,920 [en francés] Lo compraremos, ¿por qué no? 468 00:38:10,292 --> 00:38:11,334 ¿Lo vamos a comprar? 469 00:38:12,586 --> 00:38:15,336 [en inglés] Pero no ahora. En unos días, ¿vale? 470 00:38:15,419 --> 00:38:19,003 [chillido en francés] ¡Lo compramos! 471 00:38:19,087 --> 00:38:21,128 [burbujeo] 472 00:38:22,170 --> 00:38:26,586 [Alberto en inglés] Carolina, no, no. Está mal. 473 00:38:28,212 --> 00:38:30,711 - ¿Me vas a llevar en coche? - [en francés] Absolutamente. 474 00:38:30,795 --> 00:38:32,586 [Alberto] Oh, esto me pone muy nervioso. 475 00:38:35,378 --> 00:38:37,294 [grita, ríe] 476 00:38:38,920 --> 00:38:41,378 - [en francés] ¡Vamos! - Está bien, está bien. 477 00:38:41,461 --> 00:38:44,087 - Lo siento, James. Lo lamento. - [en inglés] Estoy posando ahora. 478 00:38:45,253 --> 00:38:46,378 [Carolina suspira] 479 00:38:51,670 --> 00:38:54,087 Entonces te veré mañana. ¿Te llamo más tarde? 480 00:38:54,795 --> 00:38:56,962 - Gracias, James. Gracias. - Mmm. 481 00:38:59,128 --> 00:39:01,128 [parloteo ininteligible] 482 00:39:02,294 --> 00:39:06,211 [Alberto en francés] Deja de moverte. No, no. Bueno. Bueno. 483 00:39:08,211 --> 00:39:10,045 [Alberto murmura en francés] ¡Tienes una boca como la de un pez! 484 00:39:10,128 --> 00:39:14,461 [Caroline ríe, en francés] Todavía tienes algo de rojo ahí. 485 00:39:19,836 --> 00:39:21,003 [Carolina ríe] 486 00:39:37,253 --> 00:39:38,962 - [en francés] Tu cabello. - ¿Qué pasa con mi pelo? 487 00:39:39,045 --> 00:39:40,795 Es solo que... 488 00:40:16,670 --> 00:40:19,003 - [en francés] ¿Cómo te va? - [en inglés] ¿Cómo estás? 489 00:40:19,087 --> 00:40:21,294 [en inglés] Estoy bien. ¿Está él aquí? 490 00:40:21,378 --> 00:40:25,545 - No, no, no está aquí. - Se supone que debemos tener... 491 00:40:26,795 --> 00:40:30,253 - ¿Sabes cuándo volverá? - No. Desapareció. 492 00:40:30,711 --> 00:40:33,378 - ¿Hace mucho o...? - [Diego] No lo sé. 493 00:40:36,294 --> 00:40:39,836 - [Diego] Volverá en algún momento. - Al final, supongo. 494 00:40:53,503 --> 00:40:55,294 Estoy leyendo un libro nuevo. 495 00:40:55,545 --> 00:40:56,461 ¿Uno mío? 496 00:40:56,545 --> 00:40:58,962 [se burla] Dios, no. No. 497 00:41:02,378 --> 00:41:03,753 ¿Cómo se llama? 498 00:41:03,836 --> 00:41:08,878 se llama El espía que surgió del frío. 499 00:41:09,753 --> 00:41:11,461 Mmm. ¿De qué se trata? 500 00:41:12,545 --> 00:41:16,670 Uh... se trata de un espía... 501 00:41:18,795 --> 00:41:20,419 quien entra... 502 00:41:23,044 --> 00:41:24,545 del frio. 503 00:41:27,753 --> 00:41:29,253 Podrías ser un espía. 504 00:41:30,378 --> 00:41:32,211 - Soy un espía. - [risas] 505 00:41:34,628 --> 00:41:35,878 [apertura de puerta] 506 00:41:40,044 --> 00:41:40,878 [flequillo] 507 00:41:47,169 --> 00:41:49,169 [pasos pisando fuerte] 508 00:41:51,628 --> 00:41:53,586 Oye, um, ¿qué...? 509 00:41:56,836 --> 00:41:58,003 Qué...? 510 00:41:59,795 --> 00:42:01,127 Espera, espera, espera. ¿Qué estás haciendo? 511 00:42:01,211 --> 00:42:05,211 - ¡Tengo que desechar todas estas cosas! - ¿Qué? No, no, no. 512 00:42:05,294 --> 00:42:08,169 - No, espera un minuto. No. - Sí. 513 00:42:08,253 --> 00:42:09,962 - No, no, no. Miremos... - ¡No! 514 00:42:10,044 --> 00:42:13,878 -Diego, por favor. - No sirven. No son utilizables. 515 00:42:13,962 --> 00:42:15,461 El papel es demasiado viejo. 516 00:42:16,044 --> 00:42:17,962 -Diego. -Alberto. 517 00:42:18,044 --> 00:42:20,378 - [Alberto] ¿Qué? - [en italiano] 518 00:42:19,042 --> 00:42:20,132 ¿Qué pasó? 519 00:42:24,920 --> 00:42:27,086 Voy al litógrafo, ¿vale? 520 00:42:27,169 --> 00:42:29,836 quiero hablar con el sobre transferir estas cosas a la piedra. 521 00:42:29,920 --> 00:42:32,253 Dice: "Este documento es demasiado viejo". 522 00:42:32,336 --> 00:42:34,127 Son perfectamente válidos como dibujos. 523 00:42:34,211 --> 00:42:37,336 ¡No! Los hice como litografías. Estaban destinadas a ser litografías. 524 00:42:37,419 --> 00:42:39,127 y esto es lo que ahora no pueden ser. 525 00:42:39,628 --> 00:42:42,795 - [puede sonar] - [gemidos, gritos] 526 00:42:45,002 --> 00:42:46,545 [Alberto susurra] Que se vaya a la mierda. 527 00:42:50,711 --> 00:42:52,211 [gemidos en francés] ¡Oh, mierda! 528 00:42:54,920 --> 00:42:56,294 [gemidos] 529 00:43:03,670 --> 00:43:05,002 [el flequillo puede] 530 00:43:09,002 --> 00:43:10,670 [jadeando] 531 00:43:20,127 --> 00:43:22,503 Quemaste algunos dibujos. que estaban en papel normal. 532 00:43:25,336 --> 00:43:27,086 - ¿Hice? - Mmm. 533 00:43:28,336 --> 00:43:30,336 - ¿Lo hice? - Mmm. 534 00:43:31,461 --> 00:43:33,169 [crujidos] 535 00:43:42,711 --> 00:43:43,586 ¿James? 536 00:43:53,461 --> 00:43:54,711 [suspiros] 537 00:43:57,294 --> 00:43:58,378 [Alberto] Siéntate. 538 00:44:14,919 --> 00:44:15,961 Uf. 539 00:44:17,419 --> 00:44:19,795 [James] Me alegré cuando terminó la sesión de ese día. 540 00:44:20,503 --> 00:44:23,503 Giacometti era miserable y su humor era omnipresente. 541 00:44:24,294 --> 00:44:27,461 Me iba a enterar esa noche que Caroline había desaparecido. 542 00:44:31,169 --> 00:44:32,836 [hablando suavemente] 543 00:44:37,169 --> 00:44:40,169 - [James] ¿Pero adónde fue? - ¿Quién sabe adónde va? 544 00:44:40,253 --> 00:44:44,127 - Donde le diga su proxeneta o proxenetas. - Mmm. 545 00:44:44,211 --> 00:44:45,836 - Salud. - [vasos tintinean] 546 00:44:51,086 --> 00:44:52,586 [Diego] Está demasiado apegado a ella. 547 00:44:54,086 --> 00:44:56,835 - ¿Quién, Alberto? - Sí. Se vuelve loco sin ella. 548 00:44:56,919 --> 00:45:00,503 - Se vuelve loco. - Sí, ¿por qué? 549 00:45:02,127 --> 00:45:07,628 mi hermano solo puede ser feliz cuando está desesperado e incómodo 550 00:45:07,711 --> 00:45:10,753 en cada parte de su vida. [risas] 551 00:45:13,670 --> 00:45:16,253 - Bueno, entonces debería estar muy feliz. - [risas] 552 00:45:20,378 --> 00:45:23,753 Pero es como si estuviera decidido. permanecer completamente insatisfecho. 553 00:45:23,835 --> 00:45:28,044 No, no del todo, sólo perfectamente. 554 00:45:29,503 --> 00:45:31,544 [suspiros] Sí. 555 00:45:35,336 --> 00:45:37,169 - Ella es hermosa. - ¿Quién, Carolina? 556 00:45:37,253 --> 00:45:38,461 No, no, bueno, sí, pero... 557 00:45:38,544 --> 00:45:42,753 - El pájaro que me hiciste. Gracias. - Oh. Sí, de nada. 558 00:45:44,002 --> 00:45:46,503 - Sin embargo, ella nunca volará. - [risas] 559 00:45:47,711 --> 00:45:49,794 [ambos ríen] 560 00:45:53,583 --> 00:45:54,709 Annette, por favor. 561 00:45:55,542 --> 00:45:56,632 Ya voy. 562 00:45:57,208 --> 00:45:58,381 Hace frío, me estoy congelando. 563 00:45:58,458 --> 00:45:59,798 No hace tanto frío. 564 00:46:00,708 --> 00:46:02,427 No si estás vestido. 565 00:46:06,208 --> 00:46:07,299 Levanta la cabeza. 566 00:46:07,625 --> 00:46:08,668 Un poquito más. 567 00:46:10,792 --> 00:46:12,083 Un poco a la derecha. 568 00:46:13,458 --> 00:46:14,549 A la izquierda. 569 00:46:15,292 --> 00:46:16,299 Baja un poco. 570 00:46:18,250 --> 00:46:19,210 Ahí es donde estaba yo. 571 00:46:19,292 --> 00:46:20,501 No, no, no, no exactamente. 572 00:46:20,583 --> 00:46:22,053 ¿Por qué te mudaste? 573 00:46:23,167 --> 00:46:24,257 ¿Está bien ahora? 574 00:46:24,458 --> 00:46:25,501 Bien. 575 00:46:25,792 --> 00:46:26,965 ¿Como esto? 576 00:46:27,042 --> 00:46:28,132 Por favor... 577 00:46:35,500 --> 00:46:36,626 ¿Qué estás haciendo? 578 00:46:36,750 --> 00:46:37,710 Estoy parando. 579 00:46:37,792 --> 00:46:39,131 ¿Por qué? 580 00:46:43,667 --> 00:46:45,136 ¿Qué está sucediendo? 581 00:46:47,375 --> 00:46:48,466 Nada. 582 00:46:49,167 --> 00:46:50,209 ¿Qué más puedo hacer por ti? 583 00:46:50,292 --> 00:46:51,252 Nada. 584 00:46:51,333 --> 00:46:52,424 Te doy todo. 585 00:46:54,250 --> 00:46:56,300 Nunca dije que quería nada. 586 00:46:56,750 --> 00:46:58,006 ¿Qué hay de mí? 587 00:46:58,083 --> 00:46:59,340 ¿Qué te pido? 588 00:46:59,417 --> 00:47:00,543 Un poco de dinero para comprar ropa 589 00:47:00,625 --> 00:47:02,095 Una piel, una blusa, un vestido. 590 00:47:02,167 --> 00:47:03,719 Un abrigo. Un abrigo para el invierno 591 00:47:03,792 --> 00:47:05,048 Ya tienes un abrigo. 592 00:47:05,125 --> 00:47:06,547 Un abrigo. Sólo una capa. 593 00:47:06,625 --> 00:47:08,130 tengo un abrigo alberto 594 00:47:08,208 --> 00:47:09,797 ¿Cuántas capas se necesitan? 595 00:47:10,625 --> 00:47:11,798 Me vuelves loco. 596 00:47:12,042 --> 00:47:14,507 No puedo tener esta conversación contigo ahora. 597 00:47:14,583 --> 00:47:15,591 Vale, está bien. 598 00:47:15,667 --> 00:47:16,757 No puedo. 599 00:47:17,458 --> 00:47:19,212 No estoy pidiendo un abrigo de visón o una piel. 600 00:47:19,292 --> 00:47:21,626 He dejado de pedirte nada como una casa por ejemplo. 601 00:47:21,708 --> 00:47:23,628 Cualquier cosa que parezca una casa con cocina. 602 00:47:23,708 --> 00:47:26,719 Te compré un apartamento. ¿Qué más quieres? Mierda. 603 00:47:26,792 --> 00:47:28,001 Quiero un hogar. 604 00:47:28,083 --> 00:47:28,925 Es un hogar. 605 00:47:29,042 --> 00:47:30,215 ¡Ve allí, míralo! 606 00:47:30,292 --> 00:47:31,252 es tu casa 607 00:47:31,333 --> 00:47:32,341 No, no lo es. 608 00:47:32,417 --> 00:47:33,424 Quiero un hogar contigo. 609 00:47:33,542 --> 00:47:34,668 Contigo en ello. 610 00:47:34,750 --> 00:47:35,757 ¡No! 611 00:47:35,875 --> 00:47:37,001 ¿Pero por qué? 612 00:47:37,083 --> 00:47:38,091 Porque joder, no lo hago. 613 00:47:38,167 --> 00:47:39,553 Es por eso. 614 00:47:39,667 --> 00:47:40,591 Nunca lo he hecho. 615 00:47:40,667 --> 00:47:42,089 Lo sabes. Siempre lo has sabido. 616 00:47:42,167 --> 00:47:44,170 ¿Por qué sigues haciendo esto? 617 00:47:44,250 --> 00:47:45,257 Querido Dios. 618 00:47:45,375 --> 00:47:46,501 Me das asco. 619 00:47:47,375 --> 00:47:49,343 Luego vomita y vete a la cama. 620 00:47:53,458 --> 00:47:54,668 ¿Adónde vas Alberto? 621 00:47:55,625 --> 00:47:56,716 ¿Para encontrar a esa maldita puta? 622 00:47:56,792 --> 00:47:57,965 Ay dios mío. 623 00:47:58,042 --> 00:48:00,590 Bien. Ve a ver a esa puta. Dale todo tu dinero. 624 00:48:00,667 --> 00:48:03,215 Dale todo lo que tienes. Ella te cuida muy bien, ¿verdad? 625 00:48:03,292 --> 00:48:04,252 Dale todo lo que tienes. 626 00:48:04,333 --> 00:48:05,341 ¡Todo lo que tenemos! 627 00:48:05,417 --> 00:48:06,459 Dale todo el dinero. 628 00:48:07,333 --> 00:48:08,424 ¿Quieres dinero? 629 00:48:10,125 --> 00:48:11,085 ¿Quieres dinero? 630 00:48:11,167 --> 00:48:12,340 ¿Qué estás haciendo? 631 00:48:13,292 --> 00:48:15,674 Mírame. Espera, espera. 632 00:48:15,750 --> 00:48:16,793 Deténgase, por favor. 633 00:48:20,125 --> 00:48:22,009 ¿Quieres dinero? 634 00:48:22,125 --> 00:48:24,175 Toma, tómalo. 635 00:48:24,250 --> 00:48:25,506 Dinero. 636 00:48:25,583 --> 00:48:26,674 Aquí por tu abrigo. 637 00:48:26,750 --> 00:48:28,504 Aquí por tu blusa. 638 00:48:28,583 --> 00:48:30,219 Para tus zapatos. 639 00:48:30,292 --> 00:48:32,508 Aquí por otro abrigo. 640 00:48:32,583 --> 00:48:34,717 Toma, tómalo. 641 00:48:34,792 --> 00:48:36,711 Dinero, dinero, dinero. 642 00:48:36,792 --> 00:48:38,795 No me importa. 643 00:48:39,333 --> 00:48:40,543 ¿Estás feliz ahora? 644 00:48:40,625 --> 00:48:42,842 ¿Estás contento ahora con todas estas cosas? 645 00:48:42,958 --> 00:48:45,542 Eres una niña burguesa y trivial. 646 00:48:45,625 --> 00:48:47,426 ¿Adónde vas Alberto? 647 00:48:47,500 --> 00:48:49,052 Vuelve aquí. 648 00:48:49,125 --> 00:48:50,085 ¿Adónde vas? 649 00:48:50,167 --> 00:48:51,458 ¡Fuera putas! 650 00:48:51,542 --> 00:48:52,632 Quédate aquí. 651 00:48:53,667 --> 00:48:56,250 Cientos de putas. 652 00:48:56,333 --> 00:48:57,424 Mierda. 653 00:48:58,169 --> 00:48:59,169 ¡Alberto! 654 00:48:59,585 --> 00:49:01,294 [perro ladrando] 655 00:49:03,419 --> 00:49:04,419 [golpe] 656 00:49:57,627 --> 00:49:59,627 [charla ininteligible, risas] 657 00:50:34,502 --> 00:50:36,044 [Alberto en inglés] ¿Alguna vez has matado a alguien? 658 00:50:38,044 --> 00:50:40,752 - [James] ¿Perdón? - ¿Alguna vez has matado a alguien? 659 00:50:41,169 --> 00:50:43,419 [James] No. ¿Por qué lo preguntas? 660 00:50:43,919 --> 00:50:46,919 [Alberto] Creo que eres el tipo de persona que es capaz de hacer cualquier cosa, 661 00:50:47,002 --> 00:50:48,585 y lo digo como un cumplido. 662 00:50:49,253 --> 00:50:50,086 [James] Gracias. 663 00:50:51,336 --> 00:50:53,086 ¿Qué pasa contigo? ¿Alguna vez has matado a alguien? 664 00:50:54,919 --> 00:50:57,919 [Alberto] Mmm. En mi opinión, he matado a mucha gente. 665 00:50:59,585 --> 00:51:03,585 - [James] ¿Alguien que conozca? - No. Tampoco conozco a nadie. 666 00:51:04,835 --> 00:51:07,669 - [James] ¿Quiénes son estas pobres almas? - Sólo gente. 667 00:51:09,127 --> 00:51:10,336 Mujer. 668 00:51:10,419 --> 00:51:12,543 - [James] ¿En serio? - Sí. 669 00:51:12,627 --> 00:51:15,710 Antes de que pudiera irme a dormir, cuando yo era joven, 670 00:51:15,794 --> 00:51:19,002 cada noche fantaseaba sobre matar a dos mujeres. 671 00:51:20,294 --> 00:51:21,627 Después de que las violé. 672 00:51:23,044 --> 00:51:23,877 Oh. 673 00:51:25,336 --> 00:51:28,460 Y... ¿y esto te ayudó a conciliar el sueño? 674 00:51:28,877 --> 00:51:31,669 Sí. Me consoló. 675 00:51:40,919 --> 00:51:42,294 [grita en francés] ¡Joder! 676 00:51:46,169 --> 00:51:47,961 Trabaja en segundo plano o el cuerpo por un tiempo. 677 00:51:48,044 --> 00:51:51,627 ¡No! todo tiene que pasar en su propio tiempo. 678 00:51:52,752 --> 00:51:55,669 Si pinto el fondo o el cuerpo solo para estar haciendo algo, 679 00:51:55,752 --> 00:52:00,044 Sólo estaría llenando el espacio. Estaría mal. 680 00:52:00,127 --> 00:52:03,086 Y entonces tendría que abandonar todo el retrato por completo. 681 00:52:03,169 --> 00:52:06,418 - No... no hagas eso. Eso es... - Eso es lo que debería hacer. 682 00:52:06,502 --> 00:52:10,044 debería simplemente abandonar todo, el panorama completo. 683 00:52:10,585 --> 00:52:11,669 [golpes de paleta] 684 00:52:16,336 --> 00:52:18,336 [golpeteo de la lluvia] 685 00:52:19,835 --> 00:52:21,710 [débil trueno retumbante] 686 00:52:26,169 --> 00:52:27,211 [Alberto solloza] 687 00:53:43,169 --> 00:53:44,335 [cierre de puerta] 688 00:54:01,127 --> 00:54:05,086 [James] Sé que está tomando mucho tiempo. Sí, sé que dije que yo... 689 00:54:05,169 --> 00:54:06,169 [suspiros] 690 00:54:06,253 --> 00:54:09,794 Escucha, si vas a reprenderme, Voy a colgar. 691 00:54:09,877 --> 00:54:10,752 Bueno... 692 00:54:13,502 --> 00:54:15,169 La línea cayó. Di eso de nuevo. 693 00:54:16,627 --> 00:54:19,418 No, no tengo control sobre eso. 694 00:54:19,502 --> 00:54:23,127 Sí, gracias. Sé que no es una cirugía cerebral. 695 00:54:23,211 --> 00:54:25,293 Y gracias por minimizar el proceso. 696 00:54:25,377 --> 00:54:26,669 [el auricular suena] 697 00:54:35,418 --> 00:54:36,835 [el teléfono suena] 698 00:54:37,002 --> 00:54:38,252 - [mujer hablando francés] ¿Hola? - [James] Hola. 699 00:54:38,335 --> 00:54:40,585 Me gustaría cambiar una reserva, por favor. 700 00:55:07,585 --> 00:55:09,710 - Cézanne tenía razón. - ¿Acerca de? 701 00:55:09,794 --> 00:55:11,418 Cuadrando todo. 702 00:55:11,502 --> 00:55:15,210 todo es un cono o un cilindro o una esfera. 703 00:55:15,293 --> 00:55:18,044 - [James] Supongo que tienes razón. - ¿Tú qué? 704 00:55:18,127 --> 00:55:21,919 - [James] Dije que supongo que tienes razón. - Sé que tengo razón. 705 00:55:22,002 --> 00:55:25,044 Cézanne fue el último gran pintor. 706 00:55:25,127 --> 00:55:28,877 Fue una lástima los cubistas lo tomaron literalmente. 707 00:55:28,961 --> 00:55:32,252 - Los cubistas hicieron cosas muy bonitas. - Oh, ¿quién necesita algo lindo? 708 00:55:32,877 --> 00:55:35,418 Entonces se dieron cuenta de que habían llegado un callejón sin salida y se rindió. 709 00:55:36,877 --> 00:55:40,127 Picasso y Braque fueron los realmente culpables. 710 00:55:41,335 --> 00:55:42,502 [James] Correcto, pero Picasso siguió adelante. 711 00:55:42,585 --> 00:55:45,919 [Alberto] Ah, sí, para que copiara todos los grandes artistas que jamás hayan existido. 712 00:55:46,002 --> 00:55:47,627 - [James] Bueno... - Es verdad. 713 00:55:47,710 --> 00:55:51,627 - Lo sé, pero todo artista copia. - Sí, pero lo haces como ejercicio. 714 00:55:51,710 --> 00:55:53,919 - Es sólo un ejercicio. - Ay, Alberto. 715 00:55:54,002 --> 00:55:56,502 - [se burla] ¿Qué? - Creo que estás siendo un poco duro. 716 00:55:56,585 --> 00:55:58,961 No, es verdad. Te lo digo, te lo prometo. 717 00:55:59,044 --> 00:56:00,585 Picasso podía ser tan pomposo. 718 00:56:01,252 --> 00:56:03,835 "No pude llegar la cima de la escala de valores, 719 00:56:03,919 --> 00:56:07,418 así que rompí la báscula". Oh, eso es una tontería. 720 00:56:07,835 --> 00:56:10,502 - ¿De verdad dijo eso? - Por supuesto que sí. ¿Quién más lo diría? 721 00:56:11,002 --> 00:56:13,502 Picasso siempre está haciendo declaraciones. así, ya sabes. 722 00:56:13,585 --> 00:56:15,752 Al principio suenan como están tan llenos de ingenio, 723 00:56:15,835 --> 00:56:18,335 pero están llenos de mierda. No tienen absolutamente ningún significado. 724 00:56:20,377 --> 00:56:23,127 - Bueno, le tienes bastante cariño. - No, no lo es. 725 00:56:24,044 --> 00:56:26,335 - Pensé que eras amigable. - Estuvimos un rato. 726 00:56:26,418 --> 00:56:29,252 [Alberto] Pero, ya sabes, lo dejé pasar. 727 00:56:29,335 --> 00:56:31,585 Sí, pero ¿no te pidió tu opinión? 728 00:56:31,669 --> 00:56:34,252 en una escultura en la que estaba trabajando y luego lo cambió después...? 729 00:56:34,335 --> 00:56:36,460 - ¿Quién te dijo eso? - Dora Maar. 730 00:56:36,543 --> 00:56:37,752 ¿Qué dijo ella? 731 00:56:37,835 --> 00:56:39,502 Ella dijo que él vino a ti, Te pedí tu opinión y... 732 00:56:39,585 --> 00:56:40,585 Déjame contarte lo que pasó. 733 00:56:40,669 --> 00:56:42,710 Él vino a mí. Él dijo: "Quiero tu opinión". 734 00:56:42,794 --> 00:56:46,502 Le dije: "Está bien, creo que ya sabes, Deberías hacer un cambio." 735 00:56:47,293 --> 00:56:50,961 Y él hizo un cambio... exactamente lo contrario de lo que sugerí. 736 00:56:51,044 --> 00:56:53,627 -Ah. - Porque no tiene ningún interés. 737 00:56:53,710 --> 00:56:57,919 en las ideas de colaboración o camaradería artística, ya sabes. 738 00:56:58,002 --> 00:57:00,126 Es demasiado inseguro. 739 00:57:00,210 --> 00:57:04,377 Simplemente le gusta robar el trabajo de otras personas. y pretender que son sus propias ideas. 740 00:57:04,669 --> 00:57:05,502 Mmm. 741 00:57:06,210 --> 00:57:08,877 - El hombre es un ladrón. - [risas] 742 00:57:10,502 --> 00:57:12,168 [teclas de la máquina de escribir haciendo clic] 743 00:57:12,252 --> 00:57:13,752 [James] Decidí empezar a nadar. 744 00:57:13,835 --> 00:57:16,502 como una manera de aliviar no sólo el esfuerzo físico de posar 745 00:57:16,585 --> 00:57:19,794 pero lo que poco a poco se estaba convirtiendo una tensión psicológica también. 746 00:57:39,919 --> 00:57:41,126 Una mañana después de nadar, 747 00:57:41,210 --> 00:57:43,210 me invitaron a ver el techo de la ópera 748 00:57:43,293 --> 00:57:45,669 que Chagall acababa de pintar. 749 00:57:45,752 --> 00:57:50,168 La magnificencia de la obra me dejó sintiéndome más ligero de lo que me había sentido en días. 750 00:57:50,252 --> 00:57:53,168 Luego fui a posar para Giacometti. 751 00:57:53,252 --> 00:57:54,794 [Alberto] ¡Ay, carajo! 752 00:57:57,877 --> 00:58:00,085 - [en italiano] Bruto. - [traqueteo del contenedor de basura] 753 00:58:00,544 --> 00:58:03,085 [Alberto hablando francés] ¡Ay, joder! -Alberto. 754 00:58:03,168 --> 00:58:05,085 - [en inglés] ¿Qué? - [en francés] Detente un poco. 755 00:58:05,168 --> 00:58:08,002 [Alberto] Sí, ¿por qué? Mira esto. Es inútil. 756 00:58:08,085 --> 00:58:10,335 La cabeza está toda torcida. ¡Es un desastre! 757 00:58:11,877 --> 00:58:12,794 [murmurando] 758 00:58:14,126 --> 00:58:16,585 [sonidos metálicos] 759 00:58:18,002 --> 00:58:19,293 Esta mañana vi el techo de Chagall. 760 00:58:20,293 --> 00:58:21,544 - [en inglés] ¿En la ópera? - Mmm. 761 00:58:21,627 --> 00:58:23,126 - ¿Lo hiciste? - Mm-mm. 762 00:58:23,210 --> 00:58:26,585 No puedo esperar. alberto me esta llevando a la inauguración mañana por la noche. 763 00:58:26,669 --> 00:58:29,377 No puedo esperar a que lo veas. Te va a encantar. 764 00:58:29,460 --> 00:58:32,043 - ¿Es magnífico? - Exquisito. 765 00:58:32,293 --> 00:58:33,669 - Estoy seguro de que. - Es asombroso. 766 00:58:33,752 --> 00:58:35,085 Aparentemente él hizo todo pintando... 767 00:58:35,168 --> 00:58:36,710 Deja de moverte. 768 00:58:37,710 --> 00:58:38,544 Lo siento. 769 00:58:40,418 --> 00:58:41,544 Y no te rasques. 770 00:58:42,377 --> 00:58:44,627 - Tenía picazón. - Bueno, no te pique. 771 00:58:46,126 --> 00:58:49,085 ¿Sabes que? Le compré un vestido nuevo. 772 00:58:49,377 --> 00:58:51,252 - He oído que va a ser toda una gala. - Mm-mm. 773 00:58:51,335 --> 00:58:53,377 - ¡Anette! - [en francés] ¿Sí, cariño? 774 00:58:53,460 --> 00:58:54,460 [gemidos] ¡Uf! 775 00:58:54,544 --> 00:58:55,627 [en francés] Sí, por supuesto. 776 00:59:01,460 --> 00:59:03,794 [susurros] Entonces, ¿de dónde sacaste el vestido? 777 00:59:03,877 --> 00:59:05,669 [susurros] En una tienda muy bonita. 778 00:59:05,752 --> 00:59:09,835 Es un vestido muy bonito. Es amarillo con un poco de rosa. 779 00:59:09,919 --> 00:59:11,001 Y compré los zapatos. 780 00:59:11,085 --> 00:59:12,377 [Annette] Son muy amables. 781 00:59:12,460 --> 00:59:14,210 [James] ¿Tienen tacón? 782 00:59:14,293 --> 00:59:16,585 Sí, es amarillo con flores rosas. 783 00:59:16,669 --> 00:59:19,710 Tienen tacones altos. Creo que es muy bonito... 784 00:59:24,460 --> 00:59:25,544 Hermosa. 785 00:59:27,085 --> 00:59:29,460 - [en francés] ¿Puedo tomar eso? - [en francés] Si está terminado. 786 00:59:29,544 --> 00:59:30,877 Sí, está terminado. 787 00:59:35,502 --> 00:59:36,960 [Alberto en inglés] Chagall. 788 00:59:39,544 --> 00:59:40,585 Ópera. 789 00:59:42,293 --> 00:59:43,710 Maldita casa pintando. 790 00:59:45,544 --> 00:59:48,126 [Alberto] No se puede comparar eso a lo que estoy tratando de hacer aquí. 791 00:59:50,252 --> 00:59:52,377 ¡Joder! 792 00:59:52,460 --> 00:59:58,085 Bueno. Detengámonos ahí antes de que destruya todo. 793 00:59:58,460 --> 00:59:59,293 [gemidos] 794 01:00:01,627 --> 01:00:03,752 ¿Me disculparías un momento? Ejem. 795 01:00:24,502 --> 01:00:27,627 - Ay dios mío. - ¿Qué? 796 01:00:27,710 --> 01:00:32,210 - ¿Cuánto tiempo más podrá seguir así? - Podría seguir para siempre. 797 01:00:32,293 --> 01:00:34,210 Dice que un retrato nunca se puede terminar. 798 01:00:35,085 --> 01:00:37,794 Puedo entender eso. [suspiros] 799 01:00:37,877 --> 01:00:40,752 Por supuesto que no. estoy asombrado Alguna vez he visto un retrato suyo. 800 01:00:40,835 --> 01:00:43,168 Creo que voy a morir ahí dentro. No puedo seguir así. 801 01:00:43,252 --> 01:00:44,918 Debo regresar a Nueva York. 802 01:00:45,001 --> 01:00:49,001 Ya he aplazado mi viaje tantas veces y me está costando una fortuna. 803 01:00:51,794 --> 01:00:56,043 Bueno, tal vez podrías fijar una fecha límite. 804 01:00:57,001 --> 01:01:00,377 a alberto le gusta trabajar a veces contra una fecha límite. 805 01:01:00,960 --> 01:01:01,835 Sí. 806 01:01:03,043 --> 01:01:04,377 Quizás puedas hablar con él por mí. 807 01:01:06,418 --> 01:01:07,252 No. 808 01:01:08,669 --> 01:01:11,918 - ¿Por favor? - [risas] No. No. No. 809 01:01:13,585 --> 01:01:17,585 Bueno, en cualquier caso, No puedo seguir haciendo esto. 810 01:01:17,794 --> 01:01:18,627 Parece que posamos... 811 01:01:18,710 --> 01:01:21,377 - [Annette riendo] - durante horas y horas y no pasa nada. 812 01:01:22,001 --> 01:01:26,001 [risas] Esa es la razón por qué ya no poso. 813 01:01:27,418 --> 01:01:29,502 ¿Por qué? Gracias. 814 01:01:29,585 --> 01:01:33,085 Porque toda tu vida puede ser tragado. [gruñidos] 815 01:01:33,834 --> 01:01:37,252 [risas] Entonces, ¿qué piensas? 816 01:01:39,669 --> 01:01:42,001 - Es encantador. - [en francés] Muy bonita. 817 01:01:42,085 --> 01:01:45,710 Merci. [en inglés] Deberías ver mi bolso. Es hermoso. Te lo muestro. 818 01:01:45,794 --> 01:01:48,960 - [coche tocando la bocina] - [Carolina] ¡Alberto! ¡Alberto! 819 01:01:49,210 --> 01:01:50,834 - [en francés] Perra. - [Caroline hablando francés] ¡Despierta! 820 01:01:50,918 --> 01:01:53,544 [Caroline] ¡Ven y echa un vistazo! 821 01:01:53,627 --> 01:01:56,627 - [en francés] Oh, Dios mío. Dios mío. - [James] Vaya. 822 01:01:56,710 --> 01:01:58,335 [Alberto en francés] ¿Te gusta? 823 01:01:58,418 --> 01:02:00,418 - Guau. - [en francés] Es hermoso. 824 01:02:00,502 --> 01:02:03,960 [en francés] Es muy rojo. 825 01:02:01,292 --> 01:02:03,544 Pero cometieron un error los asientos son negros 826 01:02:03,625 --> 01:02:04,668 Está bueno, negro. 827 01:02:05,750 --> 01:02:07,220 Entra. 828 01:02:06,752 --> 01:02:08,669 - [en francés] No, no, no, no. Tú sigue adelante. -Pero Alberto... 829 01:02:08,752 --> 01:02:11,335 - [en inglés] No quiero. - [en inglés] ¿Qué pasa con él? 830 01:02:11,418 --> 01:02:13,669 Dijiste que me querías para llevarte. 831 01:02:13,752 --> 01:02:15,960 Yo te llevaré. Sube al auto. 832 01:02:16,043 --> 01:02:17,168 James, sube al auto. 833 01:02:17,252 --> 01:02:18,752 Oh, no. voy a tomar una foto del retrato. 834 01:02:18,834 --> 01:02:20,876 Que se joda ese retrato. Sube al auto. 835 01:02:20,960 --> 01:02:23,085 - Está bien. -Vamos, James. 836 01:02:23,168 --> 01:02:26,210 - Te veré del otro lado, ¿eh? - [en francés] Vamos. 837 01:02:23,625 --> 01:02:25,794 Vamos. 838 01:02:26,250 --> 01:02:27,376 No demasiado rápido. 839 01:02:27,001 --> 01:02:29,876 - [en francés] Los dos sois unos maricas. Es increíble. - [motor del coche acelerando] 840 01:02:29,960 --> 01:02:31,960 [llantas chirriando] 841 01:02:33,252 --> 01:02:34,834 [engranajes rechinando] 842 01:02:37,918 --> 01:02:39,001 [se estrella] 843 01:02:43,876 --> 01:02:46,126 [Se reproduce "Jazz A Gogo"] 844 01:03:25,126 --> 01:03:26,544 [pájaros cantando] 845 01:03:27,751 --> 01:03:28,585 [sollozos] 846 01:03:48,168 --> 01:03:50,502 - ¿Tienes frío? - [James] No. 847 01:03:51,335 --> 01:03:54,709 Me estoy congelando. [suspiros] 848 01:03:56,168 --> 01:03:58,669 - Es un día tan agradable. - [Alberto] ¿Lo es? 849 01:03:58,751 --> 01:04:00,085 - Mmm. - Oh. 850 01:04:03,709 --> 01:04:07,252 Me estoy congelando. Tal vez fue por ser en ese estúpido auto. 851 01:04:13,918 --> 01:04:15,210 - ¿Qué estás haciendo? - Hará calor. 852 01:04:15,293 --> 01:04:17,585 Tienes un calentador encendido. Voy a quitarme la camiseta. 853 01:04:17,668 --> 01:04:19,335 No, no, no. Mantenlo encendido. Sentarse. 854 01:04:21,126 --> 01:04:22,918 - Ponte el abrigo. - Está bien. 855 01:04:29,418 --> 01:04:30,502 Sentarse. 856 01:04:32,043 --> 01:04:33,001 Vamos. 857 01:04:52,168 --> 01:04:53,668 [Alberto] Ha ido demasiado lejos. 858 01:04:55,043 --> 01:04:57,252 Al mismo tiempo, no lo suficientemente lejos. 859 01:05:45,293 --> 01:05:47,293 Nunca encontraré una salida a esto. 860 01:05:49,668 --> 01:05:51,626 Bueno, siempre podríamos simplemente parar. 861 01:05:51,709 --> 01:05:54,418 No, no podemos parar. 862 01:06:00,918 --> 01:06:02,126 Tengo que parar. 863 01:06:02,584 --> 01:06:03,544 [se burla] 864 01:06:03,960 --> 01:06:06,168 - [cepillos traqueteando] - Está bien. 865 01:06:15,377 --> 01:06:16,210 Guau. 866 01:06:17,001 --> 01:06:18,502 [James] Se ve muy bien. 867 01:06:20,335 --> 01:06:21,335 ¿Qué hiciste? 868 01:06:26,085 --> 01:06:27,460 No tengo ni idea. 869 01:06:29,418 --> 01:06:31,001 Tengo que irme a acostar. 870 01:06:42,126 --> 01:06:43,126 [suspiros] 871 01:06:45,793 --> 01:06:47,793 [pájaros cantando] 872 01:07:02,377 --> 01:07:04,210 Diego me dijo que no se sentía bien. 873 01:07:04,668 --> 01:07:07,168 Tiene fiebre. Son 39. 874 01:07:15,335 --> 01:07:16,252 Mmm. 875 01:07:22,501 --> 01:07:23,335 Mmm. 876 01:07:24,584 --> 01:07:25,460 [suspiros] 877 01:07:26,751 --> 01:07:27,709 [suspiros] 878 01:07:31,252 --> 01:07:33,501 [en francés] No creo que pueda ir a la ópera. 879 01:07:35,168 --> 01:07:36,252 [en francés] Lo siento. 880 01:07:42,543 --> 01:07:44,377 [en inglés] De todos modos será un manicomio. 881 01:07:45,626 --> 01:07:47,459 Sí, tienes razón. Es... 882 01:07:51,335 --> 01:07:56,418 Está bien, siéntete mejor. Y mañana iré a ver cómo estás. 883 01:08:00,960 --> 01:08:02,252 Qué tengas buenas noches. 884 01:08:09,501 --> 01:08:12,626 [en francés] ¿Quieres algo? 885 01:08:11,417 --> 01:08:12,708 Tal vez. 886 01:08:12,792 --> 01:08:14,629 Algo frío. 887 01:08:18,626 --> 01:08:19,960 ¿Anette? 888 01:08:20,043 --> 01:08:22,168 - [en francés] ¿Un coñac? - Sí. 889 01:08:22,252 --> 01:08:24,043 - Un coñac pequeño. - Por supuesto. 890 01:08:24,126 --> 01:08:26,709 - Un coñac pequeño. - Gracias. 891 01:08:28,834 --> 01:08:32,043 Suena como un gran momento. Me pone nervioso pensar en ello. 892 01:08:32,126 --> 01:08:33,834 James, sinceramente pensé te encantaría venir. 893 01:08:33,918 --> 01:08:36,709 Bueno, escucha, no estoy diciendo que no lo haría, Sólo digo eso en particular... 894 01:08:37,918 --> 01:08:39,001 [risas] 895 01:08:39,085 --> 01:08:41,043 - Bonjour, guapo. - Hola Carolina. 896 01:08:41,126 --> 01:08:42,793 - ¿Te asusté? - Bueno... 897 01:08:42,876 --> 01:08:45,960 - ¿Te emocionaste? - Lo hice hasta que me di cuenta de que era una mujer. 898 01:08:46,043 --> 01:08:48,001 - ¿Puedo presentarte a...? - Te convertiré, James. 899 01:08:48,085 --> 01:08:49,918 - Voy a dar pelea. - Bien. Me gustan las peleas. 900 01:08:50,001 --> 01:08:51,709 - [hombre] ¡Carolina! - [en francés] Sí, ¿qué? 901 01:08:51,793 --> 01:08:53,377 - [en francés] ¿Nos vamos? - Ya voy. 902 01:08:53,459 --> 01:08:55,126 [en inglés] Adiós, James. Dale un beso a Alberto de mi parte. 903 01:08:55,210 --> 01:08:59,501 - ¿No vas a posar esta noche? - No, está enfermo y ya sabes. ¡Adiós! 904 01:09:14,168 --> 01:09:15,168 [Annette ríe] 905 01:09:19,834 --> 01:09:21,834 [parloteo ininteligible] 906 01:09:22,876 --> 01:09:24,293 [Annette riendo] 907 01:09:24,376 --> 01:09:26,834 - [Annette habla francés] ¿Quién es? - [en francés] Soy yo. 908 01:09:26,918 --> 01:09:29,293 - Jim. - [en inglés] Ah, hola, Jim. 909 01:09:29,376 --> 01:09:30,709 [en inglés] Alguien se siente mejor. 910 01:09:30,793 --> 01:09:34,168 - Ah, sí, gracias, mucho mejor. - Sólo un poquito de ternura. 911 01:09:34,252 --> 01:09:35,626 Era todo lo que necesitaba. [en francés] ¿No es así? 912 01:09:35,709 --> 01:09:38,210 - [Alberto hablando francés] Sí, es verdad. - [gemidos] 913 01:09:39,417 --> 01:09:41,668 [suspiros] [en inglés] Mira el árbol. 914 01:09:44,960 --> 01:09:46,668 Nunca lo había visto así antes. 915 01:09:47,876 --> 01:09:51,210 - ¿Sí? Los ves todos los días. - Lo sé, pero se ve diferente. 916 01:09:51,293 --> 01:09:54,210 Todo parece diferente. Es más hermoso. 917 01:09:54,293 --> 01:09:57,085 - [en francés] Y tú. - [en francés] Eres tan dulce. 918 01:09:57,168 --> 01:09:58,626 Vale, tengo que hacer las compras. 919 01:09:58,709 --> 01:10:01,043 - No, no, no, no. - Sí, sí, sí. 920 01:10:01,126 --> 01:10:04,126 - Quédate aquí conmigo, cariño. - Ya basta, necesito ir de compras. 921 01:10:04,210 --> 01:10:05,417 [gemidos] 922 01:10:08,834 --> 01:10:09,834 [en inglés] Gracias. 923 01:10:11,376 --> 01:10:12,252 ¿Bien? 924 01:10:13,876 --> 01:10:15,085 ¿Nos vamos? 925 01:10:21,252 --> 01:10:23,751 [en inglés] James, espera, espera. 926 01:10:23,834 --> 01:10:27,210 Vamos. Salgamos a caminar. 927 01:10:29,043 --> 01:10:31,626 [James] Ojalá pudiera ver cosas la forma en que lo haces. 928 01:10:31,709 --> 01:10:32,918 [Alberto] Eso es todo lo que estoy tratando de hacer. 929 01:10:33,001 --> 01:10:35,584 solo quiero mostrar cómo me parecen las cosas. 930 01:10:35,668 --> 01:10:38,626 - Pero no puedo hacer eso. - No, eso no es cierto. 931 01:10:39,085 --> 01:10:42,210 Cuando yo era joven, Pensé que podía hacer todo. 932 01:10:42,292 --> 01:10:44,709 Cuando crecí, Me di cuenta de que no podía hacer nada. 933 01:10:46,085 --> 01:10:47,417 Eso es lo que me mantuvo en marcha. 934 01:10:49,126 --> 01:10:52,292 - Cuatro sesiones más. ¿Cómo suena eso? - Gracias. 935 01:10:52,584 --> 01:10:53,668 - [risas] - No, no, quiero decir, 936 01:10:53,751 --> 01:10:55,043 Yo... no sé cómo agradecerte. 937 01:10:55,126 --> 01:10:57,751 No tienes que hacer eso. Hemos trabajado juntos en ello. 938 01:10:57,834 --> 01:11:01,210 No sé. Eso es... Supongo que es verdad. 939 01:11:01,292 --> 01:11:03,417 Ciertamente no siento cómo le fue a madame Cézanne. 940 01:11:03,501 --> 01:11:04,584 ¿Qué quieres decir? 941 01:11:04,668 --> 01:11:07,210 Al final ella dijo ella simplemente se sentía como una manzana. 942 01:11:07,292 --> 01:11:08,543 [risas] 943 01:11:10,709 --> 01:11:14,210 - Nunca pensé que fuera muy divertida. - [James se ríe] 944 01:11:16,334 --> 01:11:20,043 [James] Normalmente hago el barco, pero es un viaje un poco más largo. 945 01:11:20,126 --> 01:11:22,126 [parloteo ininteligible] 946 01:11:27,168 --> 01:11:30,168 Dios mío. ¿Qué pasó? 947 01:11:30,960 --> 01:11:32,960 - ¿Se llevaron algo? - No, no. 948 01:11:33,834 --> 01:11:36,168 - Bueno, ¿llamamos a la policía? - No, no, no. 949 01:11:37,376 --> 01:11:39,376 No fueron ladrones. Vinieron por mí. 950 01:11:41,334 --> 01:11:43,043 Fueron los proxenetas de Caroline. 951 01:11:43,960 --> 01:11:45,126 Es una advertencia. 952 01:11:49,376 --> 01:11:51,376 [crujido de vidrio] 953 01:11:58,626 --> 01:12:00,751 [Alberto] James, échame una mano con esto. 954 01:12:04,376 --> 01:12:07,126 [en francés] ¿Quién es ese? 955 01:12:05,292 --> 01:12:06,418 Mi amigo americano. 956 01:12:07,083 --> 01:12:08,126 Hagamos esto. 957 01:12:10,085 --> 01:12:13,251 - [en francés] Será el mismo precio... - [en francés] No... en inglés, por favor. 958 01:12:13,458 --> 01:12:15,047 No hablo inglés. 959 01:12:17,001 --> 01:12:18,459 [en inglés] Va a ser el mismo precio. 960 01:12:18,543 --> 01:12:19,543 [en inglés] Correcto. 961 01:12:19,626 --> 01:12:22,501 Si te acuestas con ella o simplemente se sienta frente a ti. 962 01:12:22,584 --> 01:12:24,043 Veo. 963 01:12:24,918 --> 01:12:27,168 - Mismo precio para ambos. - Mmm. 964 01:12:27,251 --> 01:12:28,960 ¿No quieres cobrarme más por uno? 965 01:12:29,292 --> 01:12:31,209 - ¿Qué? - [en francés] ¿Qué está diciendo? 966 01:12:31,292 --> 01:12:33,459 [en francés] Nos pregunta si queremos cobrar más por uno que por otro. 967 01:12:33,543 --> 01:12:35,376 ¿Por cuál me cobrarías más? 968 01:12:35,459 --> 01:12:36,793 - [en inglés] Por follarla. - Sí, a joder. 969 01:12:36,876 --> 01:12:39,876 - [en francés] Para follársela. - Podríamos cobrarte más por ambas cosas. 970 01:12:39,960 --> 01:12:41,043 [en francés] Podemos tomar más para ambos. 971 01:12:41,126 --> 01:12:44,417 - [en inglés] Sí, porque es barato. - Bueno. Bueno. 972 01:12:45,043 --> 01:12:48,167 - No me importa. - [en inglés] Está bien. 973 01:12:48,251 --> 01:12:50,751 Bueno. Entonces... 974 01:12:50,834 --> 01:12:53,584 [susurros en francés] Podemos conseguir mucho más en ese caso. 975 01:12:53,668 --> 01:12:57,751 - Otros 10 por hora para cada uno. - Bien. 976 01:12:58,793 --> 01:13:00,876 - Bien. - [en inglés] Sí, bien. Bien. 977 01:13:00,960 --> 01:13:03,459 Más otros 20 por hora para que pose. 978 01:13:04,960 --> 01:13:06,584 - ¿Qué? - [en francés] ¿Qué dijo? 979 01:13:06,668 --> 01:13:08,793 - Para que ella pose para mí. - [en francés] ¿Qué dijo entonces? 980 01:13:08,876 --> 01:13:11,668 - [en francés] Veinte más por posar. - [en francés] Está bien, sí. Genial. 981 01:13:11,751 --> 01:13:13,085 [proxeneta 2 hablando francés] 982 01:13:13,501 --> 01:13:14,751 - Sí, sí. - [en inglés] No. 983 01:13:14,834 --> 01:13:17,126 - [en francés] No, ¿qué? - [en francés] No, es... dije que no. 984 01:13:17,209 --> 01:13:18,459 [Alberto] Es muy razonable. 985 01:13:18,543 --> 01:13:21,085 [en inglés] Lo sé, lo sé, pero dijimos 10. 986 01:13:21,167 --> 01:13:23,209 - [en francés] ¿Pero por qué dijiste eso? - Callarse la boca. Mierda. 987 01:13:24,501 --> 01:13:26,709 Diez. eso esta encima de los otros 10 por posar? 988 01:13:26,793 --> 01:13:28,376 [en inglés] Sí, y luego estamos bien. 989 01:13:28,459 --> 01:13:31,292 - Estoy feliz de darte los 20. - No, 10 está bien. 990 01:13:32,292 --> 01:13:33,125 Está bien. 991 01:13:34,085 --> 01:13:35,501 [susurrando en francés] 992 01:13:37,793 --> 01:13:40,543 Esta pila es toda retroactiva. 993 01:13:41,167 --> 01:13:42,125 ¿Qué? 994 01:13:42,209 --> 01:13:45,417 [en inglés] Es el pago del último seis meses que he pasado con ella. 995 01:13:45,501 --> 01:13:47,043 [en francés] No hablo inglés. ¿Qué significa eso? 996 01:13:47,125 --> 01:13:49,709 [en francés] Es el pago de los últimos seis meses. 997 01:13:49,793 --> 01:13:53,376 Y este montón está por adelantado. durante los próximos seis meses. 998 01:13:54,085 --> 01:13:55,793 [en francés] Eso es un avance en los próximos seis meses. 999 01:13:55,876 --> 01:13:56,709 Ah. 1000 01:13:56,793 --> 01:13:59,084 - [en francés] Saludos. ¡Salud! - [en francés] Eso es genial. 1001 01:14:00,376 --> 01:14:02,459 [tintineos] 1002 01:14:06,834 --> 01:14:10,043 - [Alberto en francés] Fue un placer. - [en francés] Placer compartido. 1003 01:14:14,960 --> 01:14:16,043 - [en francés] Ahí lo tienes. - Gracias. 1004 01:14:16,125 --> 01:14:17,459 - [en italiano] ¡Adiós! - [en francés] Fuera del camino. 1005 01:14:23,543 --> 01:14:25,501 Parece que los hiciste felices. 1006 01:14:25,584 --> 01:14:27,584 [en inglés] Por favor. Habría pagado diez veces esa cantidad. 1007 01:14:27,668 --> 01:14:28,543 ¿Qué quieres decir? 1008 01:14:29,834 --> 01:14:31,626 Ella me ha dado mucho. 1009 01:14:55,584 --> 01:14:57,709 ¡Joder! 1010 01:15:10,543 --> 01:15:15,459 - ¿Qué estás haciendo? - Trabajo negativo. Tengo que hacer esto. 1011 01:15:16,167 --> 01:15:21,209 A veces, ya sabes, para hacer algo, sólo puedes hacerlo deshaciéndolo. 1012 01:15:22,668 --> 01:15:25,209 - Sí, pero ¿cuántas veces? - ¿Mmm? 1013 01:15:25,584 --> 01:15:28,125 - ¿Cuántas veces? - Buena pregunta. 1014 01:15:28,209 --> 01:15:30,626 No siempre es tan fácil como crees. 1015 01:15:31,543 --> 01:15:32,584 ¿Qué no lo es? 1016 01:15:35,876 --> 01:15:37,668 La ruina de algo. 1017 01:15:38,960 --> 01:15:40,543 Pensé que el retrato se veía muy bien. 1018 01:15:42,000 --> 01:15:44,501 - ¿Cuando? - Antes, cuando empezamos. 1019 01:15:45,709 --> 01:15:49,709 Puede ser muy tentador estar satisfecho con lo que es fácil. 1020 01:15:50,501 --> 01:15:53,417 eso pasa mucho cuando la gente te dice que algo es bueno. 1021 01:15:56,918 --> 01:16:00,459 Tsk. Allá. Eso es bueno. Mmm. 1022 01:16:13,334 --> 01:16:16,042 - Peor, ¿no? - Bueno... 1023 01:16:31,584 --> 01:16:32,626 [Alberto] ¿Qué te pasa? 1024 01:16:34,751 --> 01:16:38,626 Nada. Es sólo que a veces se siente como si hubiera muy pocas esperanzas. 1025 01:16:39,084 --> 01:16:40,251 ¿Esperanza? 1026 01:16:41,000 --> 01:16:43,084 ¿Es eso lo que quieres? ¿Esperanza? 1027 01:16:43,459 --> 01:16:45,251 - Bueno, sería bueno. - Mmmm. 1028 01:16:45,334 --> 01:16:47,334 Hemos estado haciendo esto por un tiempo. 1029 01:16:47,417 --> 01:16:50,334 Sí, pero, ya sabes, para mí, 1030 01:16:50,417 --> 01:16:54,501 cada vez que me siento más esperanzado, ese es el momento en que me rindo. 1031 01:16:56,376 --> 01:16:57,751 Es como este hombre que conocí 1032 01:16:57,834 --> 01:17:00,626 quien se cayó cuando estaba subiendo en las montañas de Stampa. 1033 01:17:02,167 --> 01:17:07,876 Él estaba aferrándose a esta pared de roca en un acantilado muy empinado durante siglos, 1034 01:17:07,959 --> 01:17:10,834 hasta el punto que llegó el grupo de rescate. 1035 01:17:11,751 --> 01:17:14,042 A punto de extender la mano, toma su mano. 1036 01:17:15,543 --> 01:17:16,709 Y lo soltó. 1037 01:17:18,167 --> 01:17:19,209 Él cayó. 1038 01:17:21,876 --> 01:17:22,751 Murió. 1039 01:17:27,000 --> 01:17:29,167 - Pero no corres peligro de morir. - No. 1040 01:17:30,292 --> 01:17:32,251 Pero a veces lo parece. 1041 01:17:53,543 --> 01:17:55,543 ["Atracción" jugando] 1042 01:18:34,251 --> 01:18:35,751 [risas] 1043 01:19:19,292 --> 01:19:21,167 [gritos débiles] 1044 01:19:38,376 --> 01:19:39,833 ["Atracción" continúa] 1045 01:20:07,875 --> 01:20:09,959 Me gustaría cambiar una reserva, por favor. 1046 01:20:38,501 --> 01:20:40,833 [Diego] Pensé que habías dicho cumplirías la fecha límite. 1047 01:20:40,917 --> 01:20:43,708 - Hice. - ¿Sabes lo que esto significa, una fecha límite? 1048 01:20:43,792 --> 01:20:47,917 Sí, sé lo que es una fecha límite. Pero lo intenté. Él es sólo... él es tan... 1049 01:20:48,000 --> 01:20:49,792 Lo sé. Tienes razón. 1050 01:20:50,251 --> 01:20:51,417 Esto es lo que quiero hacer. 1051 01:20:52,543 --> 01:20:55,292 ¿Sabes cuando usa? El pincel grande con la pintura gris. 1052 01:20:55,376 --> 01:20:58,292 y el deshace ¿Todo lo que ya ha hecho? 1053 01:20:58,376 --> 01:20:59,376 Ajá. 1054 01:20:59,459 --> 01:21:02,584 Normalmente es después de eso cuando agarra un pincel negro con punta fina 1055 01:21:02,667 --> 01:21:05,292 y empieza a construir la cabeza todo de nuevo de la nada 1056 01:21:05,376 --> 01:21:08,125 - por centésima vez, ¿verdad? - Sí. Básicamente, sí. 1057 01:21:08,209 --> 01:21:09,750 Luego pasa a lo más destacado con el ocre 1058 01:21:09,833 --> 01:21:10,875 - y el gris y todo. - El gris. Sí. 1059 01:21:10,959 --> 01:21:13,334 Y luego termina con los toques finales de blanco. 1060 01:21:13,417 --> 01:21:15,750 - Ajá. - Luego vuelve a coger ese cepillo grande... 1061 01:21:17,459 --> 01:21:19,459 y borra todo lo que ya ha hecho. 1062 01:21:19,543 --> 01:21:20,792 Bien. 1063 01:21:21,584 --> 01:21:24,000 - Ahí es cuando voy a detenerlo. - ¿Qué quieres decir? 1064 01:21:24,708 --> 01:21:26,084 Quiero decir que voy a intentar detenerlo. 1065 01:21:27,667 --> 01:21:29,792 - Bueno. [se burla] - Sí. 1066 01:21:29,875 --> 01:21:31,209 Eres muy valiente. 1067 01:21:48,167 --> 01:21:49,417 [golpeteo del pincel] 1068 01:22:10,917 --> 01:22:11,750 Voy a tomarme un minuto. 1069 01:22:11,833 --> 01:22:12,750 - Estire la espalda. - ¿Qué estás haciendo? 1070 01:22:12,833 --> 01:22:14,833 - Sólo... yo sólo... - ¿Qué? Bueno. 1071 01:22:14,917 --> 01:22:17,543 Solo estira tu espalda y luego volveremos directamente al trabajo. 1072 01:22:27,000 --> 01:22:28,042 - [Alberto tosiendo] - [el fósforo se apaga] 1073 01:22:44,042 --> 01:22:46,708 Mmm. Está avanzando. 1074 01:22:46,792 --> 01:22:51,209 apenas esta comenzando tener posibilidades reales, ¿eh? 1075 01:22:52,251 --> 01:22:53,875 - ¿Crees? - Sí. 1076 01:22:53,959 --> 01:22:58,750 porque el dibujo es bueno y el espacio alrededor es más sólido. 1077 01:22:58,833 --> 01:23:00,334 - [James] Muy sólido. - [Alberto] Mmmm. 1078 01:23:02,251 --> 01:23:06,583 Este es el momento en el que realmente podríamos, realmente empezar algo. 1079 01:23:07,334 --> 01:23:09,167 Cierto, cierto. 1080 01:23:09,376 --> 01:23:11,209 Bueno, lamento tener que irme. 1081 01:23:11,501 --> 01:23:13,625 Oh, no, no. ¿Tienes que irte? 1082 01:23:15,708 --> 01:23:19,376 Sí, recuerdas, hablamos. Tengo que volver a Nueva York. 1083 01:23:19,750 --> 01:23:22,376 Oh, bueno, eso es una lástima. 1084 01:23:22,459 --> 01:23:24,792 Mmm. Es una lástima. Hemos llegado lejos. 1085 01:23:24,875 --> 01:23:26,833 Podríamos haber ido más lejos, pero hemos llegado lejos. 1086 01:23:26,917 --> 01:23:28,334 - Mmm. - Eso es algo. 1087 01:23:28,417 --> 01:23:29,376 Sí. 1088 01:23:29,792 --> 01:23:31,750 Bueno, de verdad, No sé cómo agradecerte. 1089 01:23:31,833 --> 01:23:33,583 Ha sido un honor posar para ti. 1090 01:23:36,334 --> 01:23:38,708 - ¿Estás loco? - [risas] 1091 01:23:40,542 --> 01:23:42,417 No dije que quisiera hacerlo de nuevo. 1092 01:23:51,125 --> 01:23:54,667 [James] Al día siguiente, Giacometti y yo Salimos a caminar y nos despedimos. 1093 01:23:55,000 --> 01:23:57,625 Me dijo que le hubiera gustado para acompañarme al aeropuerto, 1094 01:23:57,708 --> 01:24:01,500 pero dudaba en volver alguna vez en un coche en el corto plazo. 1095 01:24:03,459 --> 01:24:05,376 El retrato fue enviado. a una exposición en los Estados Unidos 1096 01:24:05,459 --> 01:24:07,875 y regresé a Nueva York para una estadía prolongada. 1097 01:24:08,459 --> 01:24:11,583 Giacometti y yo escribíamos a menudo pero nunca más nos volvimos a ver, 1098 01:24:11,667 --> 01:24:13,750 ya que iba a morir poco tiempo después. 1099 01:24:14,209 --> 01:24:15,417 [tocando] 1100 01:24:15,500 --> 01:24:18,875 En su última carta, Giacometti me dijo cuanto disfrutó pintando mi retrato 1101 01:24:19,875 --> 01:24:22,042 y que el esperaba volvería pronto 1102 01:24:22,125 --> 01:24:26,000 para que podamos empezar de nuevo... otra vez. 1103 01:24:45,917 --> 01:24:47,376 [reproducción de música instrumental]